Traduction de «staatssecretaris gaf toen uitleg » (Néerlandais → Français) :

Te oordelen naar de uitleg die de vertegenwoordiger van de minister van Justitie toen gaf, mag men verwachten dat een deel van die wet in de loop van 2007 in werking treedt.
D'après les explications du représentant de la ministre de la Justice données alors, on peut espérer qu'une partie de cette loi entre en vigueur dans le courant de l'année 2007.

De staatssecretaris gaf toen uitleg over haar voorstel tot wijziging van de bestaande regelgeving.
A l'epoque, la secrétaire d'État a fourni certaines précisions sur sa proposition de modification de la réglementation existante.

De staatssecretaris gaf ook uitleg bij het nuanceverschil tussen 5% op Europees niveau en 6% op Belgisch niveau.
Par ailleurs, le secrétaire d'État nous a expliqué la nuance entre les 5% au niveau européen et les 6% au niveau belge.

De minister gaf toen, bij monde van staatssecretaris Devlies, mee dat er in het totaal nog 799 dossiers in behandeling zijn.
Par la voix de M. Devlies, la ministre m'a fait savoir qu'au total, 799 dossiers étaient en cours de traitement.

Ik citeer uit het antwoord dat staatssecretaris Schouppe me toen gaf: `Ik kan alle begrip opbrengen voor de problematiek die de heer Ide zo-even heeft geschetst: in het belang van de zorgbehoevenden moeten dokters en zorgverleners hun medische opdracht optimaal kunnen uitvoeren.
Je cite la réponse que le secrétaire d'État Schouppe m'a donnée à l'époque : « Je peux comprendre le problème soulevé par M. Ide : dans l'intérêt des personnes nécessitant des soins, les médecins et prestataires de soins doivent pouvoir exécuter leur tâche d'une façon optimale.

Ook deze persoon sprak geen Nederlands en gaf nog een andere uitleg. Toen de desbetreffende burger mededeelde dat het correcte bedrag reeds betaald was, repliceerde de ontvanger met de mededeling dat dit zou onderzocht worden tijdens een consultatie.
Quand le citoyen lui a indiqué que le montant correct avait déjà été payé, le receveur a répliqué que le dossier serait examiné lors d'une consultation ultérieure.

Toen gaf de heer Chastel namens de staatssecretaris het volgende antwoord. Ik citeer: `De Club is haar verplichting inzake socialezekerheidsbijdragen nagekomen tot en met het tweede kwartaal 2009.
M. Chastel m'avait répondu ce qui suit, au nom du secrétaire d'État : « Le club a respecté ses obligations en matière de cotisations de sécurité sociale jusqu'à la fin du deuxième trimestre 2009.