Traduction de «staatssecretaris al ernstig overleg had » (Néerlandais → Français) :

Vraag nr. 6-396 d.d. 15 januari 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) In mijn parlementaire vraag nr. 6-230 van 14 november 2014 vroeg ik of de staatssecretaris al ernstig overleg had gepleegd met de Gewesten en Gemeenschappen en via deze laatsten met de lokale en bovenlokale etnisch-culturele zelforganisaties van de Congolese en Marokkaanse gemeenschappen.
Question n° 6-396 du 15 janvier 2015 : (Question posée en néerlandais) Dans ma question parlementaire n° 6-230 du 14 novembre 2014, je demandais déjà si le secrétaire d'État s'était déjà sérieusement concerté avec les Régions et les Communautés et, par l'intermédiaire de ces dernières, avec les organisations locales et supralocales d'entraide basées sur l'identité ethnique et culturelle des communautés congolaise et marocaine.

Uit hoofde van zijn functie en had de staatssecretaris dat in overleg met de Vlaamse regering kunnen voorkomen.
En sa qualité de secrétaire d'État, M. Verherstraeten aurait pu éviter cela en se concertant avec le gouvernement flamand.

In haar antwoord op mijn vraag nr. 4418 in de commissie voor de Sociale Zaken van 14 december 2004 stelde de staatssecretaris dat zij de minister van Mobiliteit per brief gevraagd had om een voorstel in te dienen bij de Ministerraad om het formaat van de parkeerkaart te verkleinen en om de voorwaarden te bestuderen voor de uitreiking van een specifieke kaart voor instellingen die instaan voor het collectieve vervoer van personen met ernstige mobiliteitsproblemen (Integraal Verslag, Kamer, 2004-2005, commissie Sociale Zaken, 14 december 2004, COM437, blz. 11).
En réponse à ma question n° 4418 posée en commission des Affaires sociales du 14 décembre 2004, la secrétaire d'État affirmait avoir demandé par lettre au ministre de la Mobilité de déposer une proposition auprès du Conseil des ministres afin de réduire le format de la carte de stationnement et d'étudier les conditions de délivrance d'une carte spécifique aux institutions chargées du transport collectif de personnes présentant d'importants problèmes de mobilité (Compte rendu intégral, Chambre, 2004-2005, commission des Affaires sociales, 14 décembre 2004, COM437, p. 11).

Graag had ik van de staatssecretaris vernomen of er voorafgaand overleg is geweest met de Europese partners inzake het dossier van de schuldkwijtschelding en de vredesproblematiek in het Midden-Oosten en Irak?
Je souhaiterais que la secrétaire d'État me dise si une concertation préalable a eu lieu avec les partenaires européens sur le dossier de la remise de dette et sur la question de la paix au Moyen-Orient et en Irak.

De vorige minister van Binnenlandse Zaken had zich geëngageerd om, in overleg met de staatssecretaris voor Personen met een handicap, tegen de regionale en Europese verkiezingen van 7 juni 2009 bepaalde maatregelen te nemen.
Le ministre de l'Intérieur précédent s'était engagé à prendre certaines mesures en concertation avec la secrétaire d'État aux personnes handicapées en vue des élections régionales et européennes du 7 juin 2009.

Van de minister had ik graag vernomen of hij al overleg heeft gepleegd met zijn collega, de staatssecretaris voor Maatschappelijke Integratie en Armoedebestrijding, om dit euvel te verhelpen.
Je souhaiterais que le ministre me fasse savoir s'il s'est déjà concerté avec son collègue, le secrétaire d'État à l'Intégration sociale et à la Lutte contre la pauvreté, pour remédier à cette situation.