Traduction de «staatssecretariaat voor administratieve » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Staatssecretariaat voor administratieve vereenvoudiging
Secrétariat d'Etat à la simplification administrative

administratieve organisatie
organisation administrative

administratieve formaliteit [ administratieve kosten | administratieve lasten | bureaucratie | vereenvoudiging van administratieve formaliteiten ]
formalité administrative [ bureaucratie | charge administrative | coût administratif | coût de l'administration | coût des formalités administratives | simplification administrative | simplification des formalités administratives ]

comité voor administratieve en financiële aangelegenheden | commissie Administratieve en Financiële Aangelegenheden | commissie voor administratieve en financiële aangelegenheden | CAFA [Abbr.]
Comité des affaires administratives et financières | commission des affaires financières et administratives | CAFA [Abbr.]

onderzoek en contact voor administratieve doeleinden
Examen médical et prise de contact à des fins administratives

administratieve akte | administratieve akte/daad
acte administratif

administratieve rechtspraak [ administratieve rechtbank | Algemene Rekenkamer | Centrale Raad van Beroep | Rekenhof ]
juridiction administrative [ Conseil d'État | Cour administrative d'appel | Cour des comptes | tribunal administratif ]

toegang tot administratieve stukken | toegankelijkheid van administratieve stukken
accès aux documents administratifs

Administratieve dienst
Service administratif

Algemene Administratieve Diensten
Services administratifs généraux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(51) Beleidsnota administratieve vereenvoudiging van 26 november 2003, Staatssecretariaat voor administratieve vereenvoudiging.
(51) Note de politique générale concernant la Simplification administrative du 26 novembre 2003, Secrétariat d'État à la simplification administrative.

— Ik zal het hebben over de administratieve vereenvoudiging in de gezondheidszorg vanuit de invalshoek van het staatssecretariaat voor Administratieve Vereenvoudiging.
— Je parlerai de la simplification administrative dans les soins de santé du point de vue du secrétariat d'État à la Simplification administrative.

Ik vestig uw aandacht op de wet van 3 december 2005 tot wijziging van de artikelen 64 en 1476 van het Burgerlijk Wetboek en artikel 59/1 van het Wetboek van Zegelrechten met het oog op de vereenvoudiging van de formaliteiten voor het huwelijk en de wettelijke samenwoning bekendgemaakt door de diensten van het Staatssecretariaat voor administratieve vereenvoudiging in het Belgisch Staatsblad van 23 december 2005 - zie ook de errata gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 23 januari 2006.
J'attire votre attention sur la loi du 3 décembre 2005 modifiant les articles 64 et 1476 du Code civil et l'article 59/1 du Code des droits de timbre en vue de simplifier les formalités du mariage et de la cohabitation légale, publiée par les services du Secrétariat d'Etat à la simplification administrative au Moniteur belge du 23 décembre 2005 - voir aussi les errata publiés au Moniteur belge du 23 janvier 2006.

1. Het staatssecretariaat voor Administratieve Vereenvoudiging beschikt niet over specifieke bevoegdheden op de in de vraag bedoelde gebieden.
1. Le secrétariat d'État à la Simplification administrative ne dispose pas des compétences spécifiques dans les domaines visés par la question.

Deze nieuwe reglementering is tot stand gekomen op basis van een gemeenschappelijk overleg tussen de Minister van Mobiliteit, de Minister van Begroting en Overheidsbedrijven, de Minister van Buitenlandse Zaken en het Staatssecretariaat voor Administratieve Vereenvoudiging.
Cette nouvelle réglementation a été élaborée sur la base d'une concertation entre le Ministre de la Mobilité, le Ministre du Budget et Entreprises publiques, le Ministre des Affaires étrangères et le Secrétaire d'Etat à la Simplification administrative.

2. Om uitvoering te geven aan de voormelde wet van 8 augustus 1997 is een werkgroep opgericht tussen FOD Justitie en FOD Binnenlandse Zaken onder voorzitterschap van het staatssecretariaat voor Administratieve Vereenvoudiging en dit overeenkomstig het Regeerakkoord van 12 juli 2003 betreffende de vereenvoudiging van de overheidsadministratie en beter bestuur.
Afin de donner exécution à la loi précitée du 8 août 1997, un groupe de travail a été mis sur pied entre le SPF Justice et le SPF Intérieur sous la présidence du secrétaire d'État à la simplification administrative et ce conformément à l'Accord gouvernemental du 12 juillet 2003 relatif à la Simplification de l'administration et à une meilleure gestion.

2. Ter uitvoering van de voormelde wet van 8 augustus 1997 is een werkgroep opgericht tussen FOD Justitie en FOD Binnenlandse Zaken onder voorzitterschap van het Staatssecretariaat voor administratieve Vereenvoudiging en dit overeenkomstig het Regeerakkoord van 12 juli 2003 betreffende de vereenvoudiging van de overheidsadministratie en beter bestuur.
2. Afin d'exécuter la loi précitée du 8 août 1997, un groupe de travail a été mis sur pied entre le SPF Justice et le SPF Intérieur sous la présidence du secrétaire d'État à la simplification administrative et ce conformément à l'Accord gouvernemental du 12 juillet 2003 relatif à la simplification de l'administration et à une meilleure gestion.

Wat de Dienst voor de administratieve vereenvoudiging betreft verwijs ik naar het antwoord van de eerste minister op uw vraag, gezien deze dienst formeel onder de " Diensten van de eerste minister" valt zoals bepaald in artikel 2 van het koninklijk besluit ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de Rijksbesturen van 11 augustus 1972 (Vraag nr. 16 van 10 november 2003, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2003-2004, nr. 13, blz. 1773.) Zoals het geachte lid wellicht weet, valt het staatssecretariaat niet onder de werkingssfeer van het koninklijk besluit ter bevordering van de tewerkstelling van mindervaliden in de Rijksbesturen van 11 augustus 1972 zoals bepaald in hoofdstuk I: werkingsfeer, van datzelfde koninklijk besluit.
En ce qui concerne l'Agence pour la simplification administrative je renvoie à la réponse du premier ministre à votre question parce que ce service fait partie des " Services du premier ministre" comme défini dans l'article 2 de l'arrêté royal du 11 août 1972 pour la promotion de l'embauchage de personnes handicapées dans les services de l'État (Question n° 16 du 10 novembre 2003, Questions et Réponses, Chambre, 2003-2004, n° 13, p. 1733.) L'honorable membre est sans doute au courant du fait que le secrétariat d'État ne relève pas de la sphère de compétence de l'arrêté royal du 11 août 1972 pour la promotion d'embauchage de personnes handicapées dans les services de l'État comme défini dans le chapitre I: sphère de compétence du même arrêté royal.