Vertaling van "staatsraad die hij aanwijst meteen " (Nederlands → Frans) :

De voorzitter van de kamer of de staatsraad die hij aanwijst, doet binnen vijfenveertig dagen uitspraak over de vordering tot schorsing of tot het bevelen van voorlopige maatregelen.
Le président de la chambre ou le conseiller d'Etat qu'il désigne statue dans les quarante-cinq jours sur la demande de suspension ou de mesures provisoires.

Het gegeven dat de termijn van vijfenveertig dagen bepaald in artikel 17, § 4, van de gecoördineerde wetten op de Raad van State, waarbinnen de voorzitter van de kamer of de staatsraad die hij aanwijst uitspraak moet doen over de vordering tot schorsing, slechts een termijn van orde is, alsmede het feit dat de verzoekende partijen keuze van woonplaats hebben gedaan bij hun advocaat, zijn niet van die aard dat zij afbreuk kunnen doen aan hetgeen voorafgaat.
Le fait que le délai de quarante-cinq jours fixé à l'article 17, § 4, des lois coordonnées sur le Conseil d'Etat, dans lequel le président de la chambre ou le conseiller d'Etat qu'il désigne doit statuer sur la demande de suspension, ne soit qu'un délai d'ordre, ainsi que le fait que les parties requérantes aient fait élection de domicile chez leur avocat, n'enlèvent rien à ce qui est observé ci-dessus.

De voorzitter van de kamer waarbij de zaak aanhangig is of de staatsraad die hij aanwijst, roept de verzoekende partij, de verwerende partij en de tussenkomende partij op om uiterlijk de tiende dag na het verstrijken van die termijn voor hem te verschijnen».
Le président de la chambre saisie ou le conseiller d'État qu'il désigne, convoque le requérant, la partie adverse et la partie intervenante à comparaître devant lui au plus tard le dixième jour après l'expiration de ce délai».

5º in § 4, worden de woorden « De kamer » vervangen door de woorden « De voorzitter van de kamer of de staatsraad die hij aanwijst »;
5º au § 4, les mots « La chambre » sont remplacés par les mots « Le président de la chambre ou le conseiller d'État qu'il désigne »;

De voorzitter van de kamer waarbij de zaak aanhangig is gemaakt of de staatsraad die hij aanwijst, roept de verzoekende partij, de verwerende partij en de tussenkomende partij op om uiterlijk de tiende dag na het verstrijken van die termijn voor hem te verschijnen».
Le président de la chambre saisie ou le conseiller d'État qu'il désigne convoque le requérant, la partie adverse et la partie intervenante à comparaître devant lui au plus tard le dixième jour après l'expiration de ce délai».

4. In artikel 17, § 3, derde lid, van de gecoördineerde wetten moeten de woorden « door de voorztiter van de kamer » aangevuld worden met de woorden « of door de staatsraad die hij aanwijst ».
4. À l'article 17, § 3, alinéa 3, des lois coordonnées, il convient de compléter les mots « par le président de la chambre » par les mots « ou par le conseiller d'État qu'il désigne ».

4º in § 3, derde lid, worden de woorden « of door de staatsraad die hij aanwijst » ingevoegd tussen de woorden « door de voorzitter van de kamer » en de woorden « die ze heeft uitgesproken »;
4º au § 3, alinéa 3, les mots « ou par le conseiller d'État qu'il désigne » sont insérés entre les mots « par le président de la chambre » et les mots « qui les a prononcées »;

Wanneer de auditeur niet concludeert dat het beroep niet-ontvankelijk is of moet worden verworpen, bepaalt de kamervoorzitter of de staatsraad die hij aanwijst meteen bij beschikking de datum van de terechtzitting waarop het beroep zal worden behandeld.
Lorsque l'auditeur ne conclut pas à l'irrecevabilité ou au rejet du recours, le président de chambre ou le conseiller que celui-ci délègue fixe directement par ordonnance la date de l'audience à laquelle le recours sera examiné.

Art. 34. De kamervoorzitter bij dewelke de zaak aanhangig is of de staatsraad die hij aanwijst, doet zonder rechtspleging uitspraak over de pro-deoaanvraag.
Art. 34. Le président de la chambre saisie ou le conseiller qu'il désigne statue sur la demande de pro deo sans procédure.