Vertaling van "staatsleningen toegekend " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

supplement toegekend in geval van een zware handicap
supplément accordé en cas de handicap grave

weddesupplement toegekend voor de wachtprestaties op het politiecommissariaat
supplément de traitement pour prestations de garde au commissariat de police

gemiddeld tarief van de staatsleningen
taux moyen des emprunts d'Etat | TME [Abbr.]

gemeenteleningen | overheidsfondsen | provincieleningen | staatsleningen
fonds publics

verhandelbare staatsleningen
titres négociables de la dette nationale

toegekende subsidies opvolgen
assurer le suivi des subventions accordées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. Voor de betrokken periode heeft de ministerraad de volgende staatsleningen toegekend: in 2014: - 8.885.110 euro ten gunste van Togo, - 8.160.000 euro en 1.365.000 euro ten gunste van Kenia in 2015: - 10.100.000 euro ten gunste van Niger, - 11.468.285 euro en 10.540.000 euro ten gunste van Kenia, - 550.430 euro ten gunste van Soedan, - 3.811.225,36 euro ten gunste van Burkina Faso.
1. Pour la période concernée, le Conseil des ministres a accordé les prêts suivants: en 2014: - 8.885.110 euros au profit du Togo, - 8.160.000 euros et 1.365.000 euros au profit du Kenya, en 2015: - 10.100.000 euros au profit du Niger, - 11.468.285 euros et 10.540.000 euros au profit du Kenya, - 550.430 euros au profit du Soudan, - 3.811.225,36 euros au profit du Burkina Faso.

1. In onderstaande tabel vindt het geachte lid een overzicht van de ontwikkelingslanden die ten gevolge van in het verleden toegekende staatsleningen een schuld hebben bij de Belgische staat.
1. L'honorable membre trouvera dans le tableau ci-dessous une liste des pays en voie de développement accusant une dette envers l'État belge à la suite de prêts d'État accordés par le passé.

Al de in deze periode toegekende staatsleningen zijn renteloos.
Aucun prêt accordé durant cette période n'est assorti d'intérêts.

Een voordeel overeenkomstig artikel 3, lid 2, en artikel 6, onder b), van de basisverordening bestaat in de mate dat de staatsleningen worden toegekend tegen gunstiger voorwaarden dan de ontvanger feitelijk op de markt zou kunnen krijgen.
Un avantage au sens de l'article 3, paragraphe 2, et de l'article 6, point b), du règlement de base existe dans la mesure où des prêts sont consentis par les pouvoirs publics à des conditions plus favorables que celles qui pourraient être effectivement obtenues sur le marché.

Art. 2. In het kader van de bevoegdheden toegekend aan de Koning en aan de Minister van Financiën door artikel 8, § 1, 1°, van de wet van 20 december 2005 houdende de Rijksmiddelen-begroting voor het begrotingsjaar 2006, worden de bevoegdheden inzake de uitgifte van openbare Staatsleningen in 2006, binnen de grenzen voorzien door dit artikel, gedelegeerd aan de hieronder genoemde personen :
Art. 2. Dans le cadre des pouvoirs accordés au Roi et au Ministre des Finances par l'article 8, § 1, 1°, de la loi du 20 décembre 2005 contenant le budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2006, les pouvoirs relatifs à l'émission des emprunts publics de l'Etat sont délégués, en 2006, aux personnes désignées ci-dessous, dans les limites prévues par le présent article :

Art. 2. In het kader van de bevoegdheden toegekend aan de Koning en aan de Minister van Financiën door artikel 8, § 1, 1°, van de wet van 27 december 2004 houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2005 worden de bevoegdheden inzake de uitgifte van openbare staatsleningen in 2005, binnen de grenzen voorzien door dit artikel, gedelegeerd aan de hieronder genoemde personen :
Art. 2. Dans le cadre des pouvoirs accordés au Roi et au Ministre des Finances par l'article 8, § 1, 1°, de la loi du 27 décembre 2004 contenant le budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2005, les pouvoirs relatifs à l'émission des emprunts publics de l'Etat sont délégués, en 2005, aux personnes désignées ci-dessous, dans les limites prévues par le présent article :

Artikel 1. In het kader van de bevoegdheden toegekend aan de Koning en aan de Minister van Financiën door artikel 8, § 1, van de wet van 22 december 2003 houdende de Rijksmiddelen-begroting voor het begrotingsjaar 2004 worden de bevoegdheden inzake de uitgifte van openbare staatsleningen in 2004, binnen de grenzen voorzien door dit artikel, gedelegeerd aan de hieronder genoemde personen :
Article 1. Dans le cadre des pouvoirs accordés au Roi et au Ministre des Finances par l'article 8, § 1, de la loi du 22 décembre 2003 contenant le budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2004, les pouvoirs relatifs à l'émission des emprunts publics de l'Etat sont délégués, en 2004, aux personnes nommées ci-dessous, dans les limites prévues par le présent article :

Artikel 1. In het kader van de bevoegdheden toegekend aan de Koning en aan de Minister van Financiën door artikel 8, § 1, van de wet van 24 december 2002 houdende de Rijksmiddelenbegroting voor het begrotingsjaar 2003 worden de bevoegdheden inzake de uitgifte van openbare staatsleningen in 2003, binnen de grenzen voorzien door dit artikel, gedelegeerd aan de hieronder genoemde personen :
Article 1. Dans le cadre des pouvoirs accordés au Roi et au Ministre des Finances par l'article 8, § 1, de la loi du 24 décembre 2002 contenant le budget des Voies et Moyens de l'année budgétaire 2003, les pouvoirs relatifs à l'émission des emprunts publics de l'Etat sont délégués, en 2003, aux personnes nommées ci-dessous, dans les limites prévues par le présent article :

Zodoende beschikte het fonds in 1987 over financiële middelen voor een totaal van 2.578,1 miljoen frank en financierde het zolang de voorraad van haar financiële middelen strekte bijna alle staatsleningen toegekend van 1987 tot eind 1988, het ogenblik waarop het parastataal fonds het budgettair fonds opvolgde.
Le fonds budgétaire a eu ainsi en 1987 des moyens financiers pour un total de 2.578,1 millions de francs et il financera jusqu'à épuisement de ces fonds financiers pratiquement tous les prêts d'Etat accordés de 1987 jusqu'à la fin de 1988, moment à partir duquel le fonds parastatal a pris définitivement la succession du fonds budgétaire.

Sinds 1977 worden de staatsleningen toegekend onder de volgende voorwaarden die ten dele verschillen volgens de ontwikkelingsgraad vastgesteld op basis van het BNP per inwoner van de begunstigde landen: - voor de landen waarvan het BNP per inwoner kleiner is dan 1.465 $ per jaar: een renteloze lening met een looptijd van 30 jaar en een gratieperiode van 10 jaar; - voor de landen waarvan het BNP per inwoner gelijk is of hoger ligt dan 1.465 $ per jaar: een lening met een intrest van 2 % per jaar en een looptijd van 30 jaar, een gratieperiode van 10 jaar voor de aflossing van de hoofdsom en de intrest inbegrepen.
Depuis 1977, les prêts d'Etat sont octroyés aux conditions suivants qui varient quelque peu en fonction du niveau de développement déterminé sur base du PNP par habitant des pays bénéficiaires: - pour les pays dont le PNB par habitant est inférieur à 1.465 $ par an: prêt sans intérêt d'une durée de 30 ans et une période de grâce de 10 ans; - pour les pays dont le PNB par habitant est égal ou supérieur à 1.465 $ par an: prêt assorti d'un taux d'intérêt de 2 % par an et d'une durée de 30 ans, dont une période de grâce de 10 ans pour le remboursement du capital et le paiement des intérêts.