Vertaling van "staatskas te veel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

veel-op-veel associatie
association de type N:M

bedrijf met veel zorg beheren | onderneming met veel zorg beheren
gérer une entreprise avec le plus grand soin

bedrijf waar veel contanten omgaan | bedrijf waar veel geldverkeer in contanten plaatsvindt
activité nécessitant beaucoup d’espèces

veel-op-veel-associatie
mappage multiforme

leukocytose | te veel witte bloedcellen
leucocytose | augmentation du nombre de globules blancs (sang)

plaats waar speciaal veel kinderen komen
endroit spécialement fréquenté par des enfants

schatkist [ kasmiddelen | staatskas | thesaurie ]
trésor [ trésorerie | trésor public ]

refractaire anemie met overmatig veel blasten
Anémie réfractaire avec excès de blastes

Omschrijving: Een vorm van schizofrenie waarbij affectieve veranderingen op de voorgrond staan, wanen en hallucinaties vluchtig en fragmentarisch zijn, gedrag onverantwoordelijk en onvoorspelbaar is en maniërismen veel voorkomen. Het affect is vlak en inadequaat. Het denken is ongeorganiseerd en de spraak onsamenhangend. Er bestaat een neiging tot sociale afzondering. Doorgaans is de prognose slecht wegens de snelle ontwikkeling van 'negatieve' symptomen, voornamelijk vervlakking van het affect en verlies van wilskracht. Hebefrenie dient gewoonlijk slechts gediagnosticeerd te worden bij adolescenten of jonge volwassenen. | Neventerm: | gedesorganiseerde schizofrenie | hebefrenie
Définition: Forme de schizophrénie caractérisée par la présence, au premier plan, d'une perturbation des affects; les idées délirantes et les hallucinations restent flottantes et fragmentaires, le comportement est irresponsable et imprévisible; il existe fréquemment un maniérisme. L'humeur est superficielle et inappropriée. La pensée est désorganisée et le discours incohérent. Le trouble entraîne fréquemment un isolement social. Le pronostic est habituellement médiocre, en raison de l'apparition précoce de symptômes négatifs , concernant, en particulier, un émoussement des affects et une perte de la volonté. En principe, le diagnostic d'hébéphrénie doit être réservé à des adolescents et des adultes jeunes. | Hébéphrénie Schizophrénie désorganisée

technische taken met veel zorg uitvoeren
effectuer des tâches techniques avec le plus grand soin

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om te vermijden dat ook gezinnen met een hoog inkomen meegenieten van de fiscale aftrekbaarheid van huurgeld en om te vermijden dat de staatskas te veel geld zou verliezen, wordt een netto belastbare inkomensgrens opgelegd van 26 000 euro, jaarlijks geïndexeerd.
Pour éviter que les familles à revenus élevés profitent également de la déductibilité fiscale du loyer et que le Trésor perde trop d'argent, le plafond des revenus nets imposables, indexés annuellement, est fixé à 26 000 euros.

Er is de tendens om te geloven dat economische ontwikkeling alle problemen zal oplossen, en veel ontwikkelingssamenwerking heeft zich dan ook georiënteerd naar ontwikkeling van bedrijven, maar als deze bedrijven geen deontologie van good corporate governance hanteren (en dus de staatskas spijzen), is er geen vooruitgang.
La tendance est de croire que le développement économique va régler tous les problèmes, de sorte qu'une grande partie de la coopération au développement a été consacrée au développement des entreprises. Mais si ces entreprises ne respectent pas les principes d'une bonne gouvernance (ce qui implique notamment qu'elles alimentent les caisses de l'État), il n'y aura pas d'avancée.

Mevrouw de Bethune wijst erop dat als het systeem niet zou aanslaan, het de staatskas ook niet veel zou kosten.
Mme de Bethune souligne qu'un échec du système ne grèverait guère les caisses de l'État.

Bij de harmonisering van de statuten moet erover worden gewaakt dat dit de staatskas niet te veel kost.
Il faut veiller à ce que l'harmonisation des statuts ne soit pas une opération trop onéreuse pour l'État.

Zoals u zelf ook zei, mijnheer de commissaris, heeft Griekenland weliswaar veel bereikt – het primair tekort is namelijk verminderd met zeven procentpunten en de totale schuld is verminderd met vijf procent van het bbp – maar werd het in 2010 getroffen door een recessie die veel groter was dan aanvankelijk was voorspeld, waardoor er veel minder geld in de staatskas terecht is gekomen.
Néanmoins, dans le cas de la Grèce, Monsieur le Commissaire, en dépit des aboutissements sur lesquels vous avez à plusieurs reprises mis l’accent, avec la réduction de 7 points du déficit primaire et une réduction de 5 % du déficit global, le fait que la récession ait dépassé les prévisions de 2010 a provoqué une baisse de revenus pour l’État.

De grootste slag in de strijd om de grondslag voor biobrandstof te leggen, moet worden geleverd met de ministers van Financiën van de lidstaten, die een beetje té veel azen op de olieheffingen en de bijdrage die deze aan de staatskas leveren.
La plus grande bataille dans la campagne visant à créer une base pour les biocarburants doit être menée contre les ministères des finances des États membres, qui tiennent un petit peu trop aux recettes fiscales dérivées du pétrole et à la contribution qu’elles apportent aux caisses de l’État.

De namen van twee schepen, de Erika en de Prestige, zijn een symbool geworden voor rampen die de staatskas buitensporig hebben belast en veel mensen van hun levensonderhoud hebben beroofd.
Deux noms de bateaux, l’Erika et le Prestige, sont synonymes de catastrophes qui ont pesé excessivement lourd sur les finances publiques et privé de nombreuses personnes de leur emploi et de leur gagne-pain.

De namen van twee schepen, de Erika en de Prestige , zijn een symbool geworden voor rampen die de staatskas buitensporig hebben belast en veel mensen van hun levensonderhoud hebben beroofd.
Deux noms de bateaux, l’Erika et le Prestige , sont synonymes de catastrophes qui ont pesé excessivement lourd sur les finances publiques et privé de nombreuses personnes de leur emploi et de leur gagne-pain.

Indien het inkomensplafond iets te veel zou stijgen dan kan dat enorme financiële gevolgen hebben voor de Staatskas.
Si le plafond de revenus devait augmenter un tant soit peu, alors il peut y avoir des conséquences financières énormes pour le Trésor.