Traduction de «staatshoofden en regeringleiders » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de Raad in de samenstelling van de staatshoofden en regeringsleiders | de Raad, in de samenstelling van staatshoofden en regeringsleiders
le Conseil réuni au niveau des chefs d'État ou de gouvernement

topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]
réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]

Europese Raad [ Conferentie van staatshoofden of regeringsleiders ]
Conseil européen [ conférence des chefs d'États ou de gouvernement ]

staatshoofden en regeringsleiders
chefs d'État ou de gouvernement

Vergadering van staatshoofden en regeringsleiders
Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De staatshoofden en regeringleiders van de EU-lidstaten hebben zich verbonden tot een verlaging van het primaire energieverbruik met 20% ten opzichte van de vooruitzichten voor 2020.
Les dirigeants européens se sont engagés à réduire la consommation d'énergie primaire de 20 % par rapport aux projections d'ici à 2020.

De staatshoofden en regeringleiders hebben in 1993 in Wenen de paneuropese rol van de Raad van Europa bevestigd maar de nodige budgettaire maatregelen opdat de organisatie deze rol zou kunnen vervullen werden niet genomen.
Les chefs d'États et de gouvernement réunis à Vienne en 1993 ont confirmé le rôle paneuropéen du Conseil de l'Europe, mais les mesures budgétaires nécessaires pour lui permettre de remplir ce rôle n'ont pas été adoptées.

Er was een crisis voor nodig om aan te zetten tot de vorming van een Eurogroep van staatshoofden en regeringleiders, iets waarop wij al lange tijd aandringen.
Il aura fallu une crise pour provoquer l'organisation d'un Eurogroupe au niveau des chefs d'État et de gouvernement, que nous appelions de nos vœux depuis longtemps.

I. overwegende dat de huidige gemiddelde achterstand van 1% overeenkomt met het streefcijfer van 1% dat de staatshoofden en regeringleiders in 2007 zijn overeengekomen, maar dat negen lidstaten dit streefcijfer nog steeds niet halen,
I. considérant que l'actuel déficit moyen de 1 % est conforme à l'objectif de 1 % convenu par les chefs d'État et de gouvernement en 2007, mais que neuf États membres ne le respectent toujours pas,

K. overwegende dat bij 22 richtlijnen de omzettingstermijn al meer dan twee jaar is verstreken, hetgeen lijnrecht ingaat tegen de "nultolerantiedoelstelling" die de staatshoofden en regeringleiders in 2002 hebben geformuleerd,
K. considérant que 22 directives ont un retard de transposition de plus de deux ans, en violation directe de l'objectif de "tolérance zéro" fixé par les chefs d'État et de gouvernement en 2002,

K. overwegende dat bij 22 richtlijnen de omzettingstermijn al meer dan twee jaar is verstreken, hetgeen lijnrecht ingaat tegen de „nultolerantiedoelstelling” die de staatshoofden en regeringleiders in 2002 hebben geformuleerd,
K. considérant que 22 directives ont un retard de transposition de plus de deux ans, en violation directe de l'objectif de «tolérance zéro» fixé par les chefs d'État et de gouvernement en 2002,

Dit succes zal worden bekroond door de vreedzame hereniging van Europa waarvoor de staatshoofden en regeringleiders van de Vijftien onlangs nog in Kopenhagen het licht op groen hebben gezet en waaraan ikzelf en de Europese Commissie het grootste belang hechten.
Son succès sera consacré par la réunification pacifique de l'Europe, à laquelle les chefs d'Etat et de gouvernement des Quinze ont encore récemment donné leur feu vert à Copenhague et à laquelle moi-même et la Commission européenne accordons une valeur primordiale.