Traduction de «staatshoofd voorziet » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

clausule die een voorkooprecht voorziet
clause prévoyant un droit de préemption

verlof waarin artikel 77, par.1, syndicaal statuut, voorziet
congé prévu par l'article 77, par.1er, statut syndical

juridische grondslag die in een meerderheidsbesluit voorziet
base juridique exigeant une décision à la majorité | base juridique majoritaire

bod dat voorziet in de uitgifte van aandelen
arrangement prévoyant l'émission d'actions ou parts

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

— gelet op het feit dat onze Grondwet sinds 1831 in een Civiele Lijst voor het Staatshoofd voorziet;
— tenant compte du fait que, dès 1831, la Constitution prévoit une Liste civile pour le Chef de l'État;

Zo voorziet het wetsvoorstel ook in een dotatie voor het ontslagnemende staatshoofd en voor de persoon die de functie van regent waargenomen heeft, ongeacht de duur van het regentschap.
De même, la proposition de loi prévoit une dotation pour le chef d'État démissionnaire et pour celui ou celle qui a assumé les fonctions de Régent ­ peu importe la durée de la régence.

Een dergelijke procedure kan niet gemotiveerd worden door de doelstellingen van een parlementaire commissie, zelfs al zijn haar de bijzondere bevoegdheden opgedragen waarin artikel 56 van de Grondwet voorziet, en zou het grondbeginsel van de onschendbaarheid van het Staatshoofd in gevaar brengen.
Une telle procédure ne trouve aucun appui dans les finalités que peut poursuivre une commission parlementaire, même dotée des pouvoirs particuliers prévus à l'article 56 de la Constitution et mettrait en péril le principe essentiel de l'inviolabilité du chef de l'État.

Zonder dat de wet het uitdrukkelijk voorziet, acht ik het behorende tot mijn discretionaire beleidsvrijheid om principieel te weigeren om voorstellen tot benoeming van kandidaten die twee voordrachten getekend hebben aan het Staatshoofd voor te leggen.
Sans que cela soit prévu expressément par la loi, j'estime qu'il relève de mon pouvoir discrétionnaire de refuser par principe de soumettre au Roi des propositions de nomination de candidats qui ont signé plus d'un acte de présentation.

De hervorming van de grondwet voorziet in de onbeperktheid van de presidentiële mandaten, levenslange strafrechtelijke onschendbaarheid van het staatshoofd voor alle daden die hij in de loop van zijn mandaat heeft gesteld en de veroordeling van alle `anti-nationale activiteiten', een bepaling die allerlei misbruiken mogelijk maakt.
Cette réforme de la Constitution prévoit notamment la non-limitation des mandats présidentiels, une immunité pénale à vie du chef de l'État pour l'ensemble des actes commis par celui-ci pendant ses mandats, la condamnation des « activités antinationales », terme qui ouvre évidemment la porte à tous les abus.