Traduction de «staatshoofd is getekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

getekend | was getekend | get. [Abbr.] | w.g. [Abbr.]
signé | s. [Abbr.] | sé [Abbr.]

voor aval getekende wissel
effet avalisé | traite avalisée

was getekend | w.g. [Abbr.]
signé | s [Abbr.]

staatshoofd [ koning | koningin | president van de republiek ]
chef d'État [ président de la République | roi ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het Belgisch Staatsblad verschijnen regelmatig wetten en koninklijke besluiten die door het Staatshoofd getekend zijn vanuit een verblijf in het buitenland.
Le Moniteur belge publie régulièrement des lois et des arrêtés royaux signés par le chef de l'État en séjour à l'étranger.

Tijdens het bezoek van het Georgisch staatshoofd E. Shevardnadze aan Brussel in juni 1993 werd een akkoord inzake wederzijdse bevordering en bescherming van investeringen met de Republiek Georgië getekend.
Au cours de la visite à Bruxelles, en juin 1993, du chef de l'État géorgien, E. Chevardnadze, un Accord de promotion et de protection réciproques d'investissements a été signé avec la République de Géorgie.

In het Belgisch Staatsblad verschijnen regelmatig wetten en koninklijke besluiten die door het Staatshoofd getekend zijn vanuit een of ander verblijf in het buitenland.
Le Moniteur belge publie régulièrement des lois et des arrêtés royaux signés par le chef de l'État alors qu'il est en séjour à l'étranger.

Die brief was getekend door één staatshoofd - president Chirac - en vijf premiers: Balkenende, Blair, Persson, Schröder en Schüssel, waarvan er vier, helaas, nog in functie zijn.
Cette lettre portait les signatures d’un chef d’État - le président Chirac - et de cinq Premiers ministres: Balkenende, Blair, Persson, Schröder et Schüssel, dont quatre sont, hélas, toujours en fonction aujourd’hui.

De aan het advies van de Raad van State aangepaste tekst van het koninklijk besluit zal ter kennis worden gebracht van de markt via de website van het B.I. P.T. zodra het door het Staatshoofd is getekend en dit voor de publicatie ervan in het Belgisch Staatsblad.
Le texte de l'arrêté royal adapté à l'avis du Conseil d'Etat sera porté à la connaissance du marché via le site Internet de l'I. B.P.T. dès sa signature par le Chef de l'Etat et ce, avant sa publication au Moniteur belge.

Zonder dat de wet het uitdrukkelijk voorziet, acht ik het behorende tot mijn discretionaire beleidsvrijheid om principieel te weigeren om voorstellen tot benoeming van kandidaten die twee voordrachten getekend hebben aan het Staatshoofd voor te leggen.
Sans que cela soit prévu expressément par la loi, j'estime qu'il relève de mon pouvoir discrétionnaire de refuser par principe de soumettre au Roi des propositions de nomination de candidats qui ont signé plus d'un acte de présentation.

Het nieuwe koninklijk besluit werd op 26 maart 2004 door het Staatshoofd getekend en zal eerdaags in het Belgisch Staatsblad gepubliceerd worden.
Ce règlement fixe des règles en matière de transport des pigeons par route. Le nouvel arrêté royal a été signé par le Chef de l'État le 26 mars 2004 et sera bientôt publié au Moniteur belge.