Traduction de «staatshervorming onlangs » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bescherming van de zwangere,onlangs bevallen en zogende werkneemsters op het werk
protection des travailleuses enceintes,accouchées ou allaitantes au travail

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

Minister van Staatshervorming, Decentralisatie en Burgerschap
ministre de la réforme de l'Etat, de la décentralisation et de la citoyenneté

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over de vraag of deze zesde staatshervorming een budgettaire kanteling veroorzaakt, verklaart de staatssecretaris dat zijn kabinet onlangs een projectie heeft gemaakt waarbij men ervan uitging dat de gemeenschappen en gewesten na de zesde staatshervorming over een approximatief budget van 67 miljard zouden beschikken.
En réponse à la question de savoir si cette sixième réforme de l'État va provoquer un basculement budgétaire, le secrétaire d'État indique que son cabinet vient de réaliser une projection basée sur le postulat que les communautés et les régions devraient disposer, après la sixième réforme, d'un budget approximatif de 67 milliards.

Ik verneem dat Jean-François Copé, de Franse onderminister van Begroting en Staatshervorming onlangs aan Patrick Delnatte, volksvertegenwoordiger uit het Franse Département du Nord, heeft bevestigd dat er tijdens het gesprek van 15 december 2006 vooruitgang is gemaakt op de weg naar een voor beide partijen evenwichtige oplossing en dat de belangen van de grensarbeiders daarbij volledig gevrijwaard zouden kunnen blijven.
Il me revient que Jean-François Copé, ministre délégué au Budget et à la Réforme de l'État, aurait récemment affirmé à Patrick Delnatte, député du Nord, que des progrès auraient été enregistrés lors de l'entrevue du 15 décembre 2006 dans la recherche d'une solution équilibrée pour les deux parties, permettant de préserver pleinement les intérêts des travailleurs frontaliers.

Wat een verschil met het standpunt dat sommige prominente onderhandelaars van deze staatshervorming onlangs hebben ingenomen, als leden van de Boetfortgroep.
Quelle différence avec la position récemment adoptée par certains éminents négociateurs de cette réforme de l'État en tant que membres du Boetfortgroep.

Onlangs wees de heer Devuyst van het Nationaal Fonds voor Wetenschappelijk Onderzoek (NFWO) aan de VUB erop dat de achterstand van ons land inzake de laattijdige omzetting van Europese richtlijnen in intern recht niet zozeer te wijten is aan de langzame parlementaire procedures of de ingewikkelde staatshervorming, maar dat het probleem van administratieve aard is, met name een schrijnend gebrek aan " Europeanisering " van de administratie.
Récemment, M. Devuyst, du " NFWO " de la VUB, a souligné que le retard qu'accuse notre pays dans la transposition des directives européennes en droit national n'est pas tant dû aux longues procédures parlementaires ou à la complexité de la réforme de l'Etat mais qu'elle est d'ordre administratif et découle du cruel manque " d'européanisation " de l'administration.

Onlangs wees de heer Devuyst van het Nationaal fonds voor wetenschappelijk onderzoek (NFWO) aan de VUB erop dat de achterstand van ons land inzake de laattijdige omzetting van Europese richtlijnen in intern recht niet zozeer te wijten is aan de langzame parlementaire procedures of de ingewikkelde staatshervorming, maar dat het probleem van administratieve aard is, met name een schrijnend gebrek aan " Europeanisering " van de administratie.
Récemment, M. Devuyst, du " NFWO " de la VUB, a souligné que le retard qu'accuse notre pays dans la transposition des directives européennes en droit national n'est pas tant dû aux longues procédures parlementaires ou à la complexité de la réforme de l'Etat mais qu'elle est d'ordre administratif et découle du cruel manque " d'européanisation " de l'administration.