Traduction de «staatshervorming merkt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

arbeider die bomen merkt
marqueur | ouvrier marqueur | ouvrier marteleur

Minister van Staatshervorming, Decentralisatie en Burgerschap
ministre de la réforme de l'Etat, de la décentralisation et de la citoyenneté

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Melchior Wathelet, staatssecretaris voor Staatshervorming, merkt op dat dit wetsontwerp duidelijk bedoeld is om meer Belgen vanuit het buitenland te laten stemmen.
M. Melchior Wathelet, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, précise que l'objectif de ce projet de loi est clairement d'augmenter le nombre de Belges qui votent depuis l'étranger.

De heer Wathelet, staatssecretaris voor Staatshervorming, merkt op dat de Raad van State in zijn advies over de bepalingen geen enkele opmerking heeft gemaakt.
M. Wathelet, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, indique que le Conseil d'État n'a formulé aucune observation sur ces dispositions dans son avis.

De heer Verherstraeten, staatssecretaris voor Staatshervorming, merkt op dat de eerste zin van het tweede lid van artikel 100 van de Grondwet niet is opgenomen in de verklaring tot herziening van de Grondwet van 7 mei 2010 en evenmin in de overgangsbepaling toegevoegd aan artikel 195 van de Grondwet.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, observe que la première phrase de l'alinéa 2 de l'article 100 de la Constitution ne figure pas dans la déclaration de révision de la Constitution du 7 mai 2010, ni dans la disposition transitoire ajoutée à l'article 195 de la Constitution.

De heer Verherstraeten, staatssecretaris voor de Staatshervorming, merkt dat er bij enkele commissieleden duidelijk verwarring bestaat.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, constate qu'il y a manifestement une certaine confusion chez plusieurs membres de la commission.

De heer Verherstraeten, staatssecretaris voor Staatshervorming, merkt op dat deze lijst tal van voorbeelden geeft van beroepen die worden geregionaliseerd, maar benadrukt dat deze lijst niet limitatief is.
M. Verherstraeten, secrétaire d'État aux Réformes institutionnelles, fait remarquer que cette liste comprend de nombreux exemples de professions qui sont régionalisées, sans être limitative pour autant.

Het geachte lid merkt terecht op dat de zesde Staatshervorming verschillende wijzigingen heeft aangebracht aan de respectieve bevoegdheden ten aanzien van slachtoffers.
L'honorable membre indique à juste titre que la sixième réforme de l'État a apporté différentes modifications aux compétences respectives relatives aux victimes.

In antwoord op de stelling van een senator dat « als men bepaalde deelgebieden verplicht om deel uit te maken van de gemeenschap, dit betekent dat zij moeten deelnemen aan het overleg » (Parl. St., Senaat, 2011-2012, nr. 5-1567/4, p. 12), merkte de staatssecretaris voor Staatshervorming op dat « het voorstel van bijzondere wet geen overlegverplichtingen met zich meebrengt voor de betrokken gemeenten » (ibid., p. 15).
Répondant à l'affirmation d'un sénateur disant que « si l'on oblige certaines entités à être membres de la communauté, cela signifie qu'elles doivent participer à la concertation » (Doc. parl., Sénat, 2011-2012, n° 5-1567/4, p. 12), le secrétaire d'Etat aux Réformes institutionnelles a observé que « la proposition de loi spéciale n'impose aucune obligation aux communes concernées de se concerter » (ibid., p. 15).

Voorts merkt de Ministerraad op dat de federale Nederlandstalige meerderheid tijdens de staatshervorming van 1970 bezwaarlijk afstand kan hebben gedaan van het meerderheidssysteem in ruil voor de bescherming van de Vlaamse minderheid in de organen van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest, aangezien de instellingen van dat Gewest pas in 1989 in het leven zijn geroepen.
Le Conseil des Ministres observe ensuite qu'au cours de la réforme de l'Etat de 1970, la majorité néerlandophone fédérale peut difficilement avoir abandonné le système de la majorité en échange de la protection de la minorité flamande dans les organes de la Région de Bruxelles-Capitale, étant donné que les institutions de cette Région n'ont été créées qu'en 1989.

Wat de ongelijke behandeling van de Vlaamse en de Franse Gemeenschapscommissie betreft, merkt de Ministerraad op dat beide commissies sedert de staatshervorming van 1993 niet langer volledig gelijklopende bevoegdheden uitoefenen.
S'agissant du traitement inégal de la Commission communautaire flamande et de la Commission communautaire française, le Conseil des Ministres observe que les deux commissions n'exercent plus de compétences entièrement parallèles depuis la réforme de l'Etat de 1993.