Traduction de «staatsgreep artikel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staatsgreep
coup d'Etat

staatsgreep [ paleisrevolutie | pronunciamento | putsch ]
coup d'État [ pronunciamento ]

Protocol inzake artikel 17 (ex artikel J.7) van het Verdrag betreffende de Europese Unie | Protocol inzake artikel 42 van het Verdrag betreffende de Europese Unie
Protocole sur l'article 17 du traité sur l'Union européenne | Protocole sur l'article 42 du traité sur l'Union européenne

Protocol tot wijziging van artikel 1, letter a, artikel 14, eerste lid, en artikel 14, derde lid, letter b, van de Europese Overeenkomst van 30 september 1957 betreffende het internationale vervoer van gevaarlijke goederen over de weg (ADR)
Protocole portant amendement des articles 1 a), 14 (1) et 14 (3) b) de l'Accord européen du 30 septembre 1957 relatif au transport international des marchandises dangereuses par route (ADR)

Besluit inzake de herziening van artikel 17,lid 6,van de Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1994 [ DADP | BH ]
Décision sur l'examen de l'article 17.6 de l'Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ DADP ]

Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende vrijstellingen van de toepassing van Artikel II [ GATS Article II Exemptions | AOHD Artikel II Vrijstellingen ]
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les exemptions des obligations énoncées à l'article II [ GATS Article II Exemptions ]

artikel
article

Overeenkomst inzake de toepassing van artikel VI van de Algemene Overeenkomst inzake Tarieven en Handel 1998 [ AADP | OOTH ]
Accord sur la mise en oeuvre de l'article VI de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994 [ AADP ]

huishoudelijk artikel [ vaatwerk ]
article ménager [ vaisselle ]

niet-duurzame goederen [ vervangbaar artikel | wegwerpartikel ]
bien non durable [ article à jeter | bien de consommation non durable | bien fongible | bien jetable ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De heer Mahoux wijst erop dat in het door de vorige spreker aangehaalde voorbeeld van een staatsgreep, artikel 4 van het ontwerp, dat voorziet in een uitzondering op het bronnengeheim, van toepassing is.
M. Mahoux fait remarquer que dans l'hypothèse d'un coup d'État évoquée par le préopinant, l'article 4 du projet, qui prévoit une exception à la protection des sources, s'applique.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, wat betreft Madagaskar is het goed dat we kunnen melden dat niet alleen de Europese Unie bezorgd is over de naleving door dit land van artikel 96 van de Overeenkomst van Cotonou, maar dat ook de Afrikaanse Unie en de SADC, als regionale organisaties, van mening zijn dat nog een staatsgreep in Afrika onacceptabel is.
– (DE) Monsieur le Président, en ce qui concerne Madagascar, il convient d’observer que l’Union européenne n’est pas la seule à se soucier de la conformité de ce pays avec l’article 96 de l’accord de Cotonou, mais que l’Union africaine et la SADC, au même titre que des organisations régionales, ont également affirmé que tout autre coup d’état en Afrique serait inacceptable.

Na de staatsgreep in de Centraal-Afrikaanse republiek in 2003 had de Raad besloten de samenwerking met de regering van dat land te beperken op grond van artikel 96 van de partnerschapsovereenkomst met de ACS-landen (Overeenkomst van Cotonou).
Suite au coup d'Etat qui avait eu lieu en République centrafricaine en 2003, le Conseil avait pris la décision de restreindre la coopération avec le gouvernement centrafricain au titre de l'article 96 de l'accord de partenariat avec les pays ACP (accord de Cotonou).

Tot slot heeft de Raad een besluit aangenomen houdende afsluiting van de procedure van overleg met Ivoorkust in het kader van artikel 366 bis van de vierde Overeenkomst van Lomé, die was gestart na de staatsgreep in dat land van december 1999.
Enfin, le Conseil a adopté une décision portant conclusion de la procédure de consultations avec la Côte d'Ivoire dans le cadre de l'article 366bis de la 4ème Convention ACP-CE qui avait été déclenchée suite au coup d'état survenu dans ce pays en décembre 1999.

De Raad nam nota van een presentatie van de mededeling van de Commissie betreffende de opening van overleg met de ACS uit hoofde van artikel 366 bis van de overeenkomst van Lomé, naar aanleiding van de staatsgreep in Niger en de moord op het Nigerese staatshoofd.
Le Conseil a pris note d'une présentation de la communication de la Commission concernant l'ouverture de consultations avec la partie ACP dans le cadre de l'article 366 bis de la Convention de Lomé à la suite du coup d'état au Niger et de l'assassinat du chef de l'Etat nigérien.

De Raad heeft een besluit aangenomen houdende afsluiting van het overleg met Mauritanië krachtens artikel 96 van de ACS-EU-Overeenkomst, dat was begonnen na de staatsgreep in dit land (8902/06).
Le Conseil a adopté une décision clôturant les consultations avec la Mauritanie au titre de l'article 96 de l'accord ACP-UE, qui ont été lancées à la suite du coup d'état survenu dans ce pays (doc. 8902/06).

- zij heeft, uit hoofde van artikel 336 bis van de Overeenkomst van Lomé overleg gepleegd over de situatie die in Niger ontstaan is na de staatsgreep waarbij het staatshoofd, president Baré, om het leven werd gebracht.
tenu des consultations sur le Niger, en application des dispositions de l'article 366 bis de la Convention de Lomé, afin d'évaluer la situation à la suite du coup d'Etat au cours duquel le chef de l'Etat, le président Baré, a été assassiné.

De procedure opgestart na de staatsgreep op basis van Artikel 96 van het Cotonou-akkoord werd afgesloten op 6 april 2009.
La procédure entamée au titre de l'Article 96 de l'Accord de Cotonou s'était clôturée le 6 avril 2009.