Traduction de «staatsdomein » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staatsdomein
domaine public

staatsdomein
domaine de l'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Overwegende dat de eigenaar van het bovenvermelde goed het Staatsdomein is - Regie der gebouwen / Beheer van het vermogen, federale overheidsinstelling opgericht bij de wet van 1 april 1971, waarvan de kantoren te 1060 Sint-Gillis, Gulden Vlieslaan 87/2 gevestigd zijn;
Considérant que le propriétaire du bien désigné ci-dessus est le Domaine de l'Etat - Régie des bâtiments / Gestion du patrimoine, organisme public fédéral créé par la Loi du 1 avril 1971, dont les bureaux sont établis à 1060 Saint-Gilles, avenue de la Toison d'Or 87/2;

Naast het burgerlijke aspect, wordt de retributie als privé-bezetting van openbaar staatsdomein nog steeds geregeld door het administratief recht en de algemene beginselen die eruit voortvloeien.
Outre son aspect civil, la redevance en tant qu'occupation privative d'une domanialité publique, reste régie par le droit administratif et les principes généraux qui en découlent.

Een deel van de serres van Laken werd gebouwd op staatsdomein (42) : de Oranjerie, de Theaterserre, de Wintertuin, de Maquetserre, de Palmenserre en de helft van de Congoserre.
Une parties des serres de Laeken sont construites sur le domaine de l'État (42) : l'Orangerie, la Serre du théâtre, le Jardin d'hiver, la Serre Maquet, la Serre aux palmiers et la moitié de la Serre du Congo.

Die bepalingen lieten vroeger de Minister toe de aanleg te vergunnen van een overwegeninfrastructuur op het openbaar en staatsdomein waarvan de spoorwegen deel uitmaken, en dit voor privé-doeleinden.
Ces dispositions permettaient autrefois au Ministre d'autoriser l'établissement d'une infrastructure de passages à niveau sur le domaine public et étatique que constituaient les voies ferrées, et ceci à des fins privées.

5. goed gelegen rue Henri Debavay +23a, dat kadastraal bekend is of was als sectie B, nr. 985 K 2 met een oppervlakte van 84 ca, die het Belgisch Staatsdomein toebehoren en die worden beheerd door de Regie der Gebouwen waarvan de kantoren gevestigd zijn te 1060 Brussel, Gulden Vlieslaan 8.
appartenant au Domaine de l'Etat belge et gérés par la régie des Bâtiments dont les bureaux sont situés à 1060 Bruxelles, avenue de la Toison d'Or 8.

Gebouw gelegen Wervikstraat 66, dat kadastraal bekend is of was als sectie C, nr. 468/A6, met een oppervlakte van 4 a 40 ca, die het Belgisch Staatsdomein toebehoren (FOD Financiën).
Immeuble sis rue de Wervicq 66, cadastré ou l'ayant été section C, n° 468/A6 pour une contenance de 4 a 40 ca, appartenant au Domaine de l'Etat belge (SPF Finances).

Gelet dat bij ministerieel besluit van 13 maart 1981 tot de wijziging wordt besloten van de ligging of het tracé van de installaties van de NV Texaco Belgium, voor het vervoer van vloeibare koolwaterstoffen in de achterhaven van Zeebrugge op het openbaar staatsdomein, beheerd door het Ministerie van Openbare Werken - Dienst der Kust, alsook op de staatsgronden die bestemd zijn voor de aanleg van een havengebied, gelegen op het grondgebied van de stad Brugge;
Vu qu'il est décidé, par arrêté ministériel du 13 mars 1981, de modifier l'implantation ou le tracé des installations de la 'NV Texaco Belgium', pour le transport des hydrocarbures liquides dans l'arrière-port de Zeebrugge sur le domaine public, géré par le Ministère des Travaux publics - Service de la Côte, ainsi que sur des terres domaniales destinées à l'aménagement d'une zone portuaire, située sur le territoire de la ville de Bruges;

Het antwoord is nee. Dat valt namelijk onder een ander gebied waarvoor ik rechtstreeks verantwoordelijk ben, onder andere de richtlijn levensverzekering, die te maken heeft met solvabiliteit en andere van deze kwesties die onder het staatsdomein vallen.
La réponse est non. Cela fait partie des autres domaines qui relèvent directement de ma compétence, comme la directive sur l’assurance vie, qui concerne la solvabilité, et ces questions qui sont dans le domaine public.

« Art. 98. § 1. De netwerkexploitanten hebben het recht, op hun kosten, op of onder de pleinen, wegen, straten, paden, waterlopen en kanalen, die deel uitmaken van het staatseigendom, werken te laten uitvoeren voor de installatie en het onderhoud van de kabels en bijbehorende uitrustingen van hun teledistributienetwerken, op voorwaarde dat de wetten en besluiten betreffende het gebruik van het staatsdomein nageleefd worden en dat het gebruik waarvoor het bestemd is, in acht wordt genomen.
« Art. 98. § 1. Les opérateurs de réseau ont le droit de faire exécuter, a leurs frais, sur ou sous les places, routes, rues, sentiers, cours d'eau et canaux faisant partie du domaine public tous travaux inhérents à l'établissement et à l'entretien de câbles et équipements connexes de leurs réseaux de télédistribution, à condition de se conformer aux lois et arrêtés relatifs à l'utilisation du domaine public et de respecter l'usage auquel il est affecté.