Vertaling van "staatsbon betreft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Staatsbon
bon d'Etat

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Secrétaire d'Etat à la Politique des familles, adjoint au Ministre de l'Emploi, et en ce qui concerne les aspects du droit des personnes et de la famille, adjoint au Ministre de la Justice

ieder wat hem betreft
chacun en ce qui le concerne

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

onderstaande afwijkingen ongeacht of het een aandoening van hypofyse of hypothalamus betreft
les états mentionnés ci-dessous, qu'il s'agisse d'une anomalie hypophysaire ou hypothalamique

grenswaarden wat betreft de massa en het zwaartepunt
limites de masse et centrage

grenswaarden wat betreft het zwaartepunt
limites de centrage

minimumeis wat betreft bemanning
exigences minimales par rapport à l'équipage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De minister heeft zelf verklaard dat wat de fondsenwerving bij spaarders via Staatsbons betreft, het de bedoeling is om volgend jaar minstens 6 miljard euro te verwerven.
Le ministre a déclaré lui-même que l'objectif pour l'année prochaine, en ce qui concerne la récolte de fonds auprès des épargnants par le moyen de bons d'État, était de 6 milliards d'euros au minimum.

Artikel 37 betreft de uitzonderingen over de uitgifte van staatsbons.
L'article 37 concerne les exceptions en matière d'émission de bons d'État.

Wat de staatsbon betreft is reeds ten overvloede herhaald dat de succesvolle vorige staatsbon, die door eerste minister Leterme zo vakkundig is aangeprezen, inderdaad gekoppeld is aan een voordelig tarief voor roerende voorheffing.
En ce qui concerne les bons d'État, on a déjà répété à suffisance que le bon d'État précédent qui avait été bien accueilli et dont le premier ministre Leterme avait si bien chanté les louanges, bénéficiait effectivement d'un taux avantageux en matière de précompte mobilier.

Wat de tweede vraag betreft, kan ik u bevestigen dat de «staatsbon» wel degelijk bestemd is voor privé-beleggers. Bovendien zal deze bon op regelmatige basis uitgegeven worden, in principe ieder trimester na de eerste uitgifte.
En ce qui concerne votre deuxième question, je puis vous confirmer que le «bon d'Etat» sera effectivement destiné aux investisseurs privés et qu'il sera émis régulièrement, en principe chaque trimestre, à partir de la première émission.

2. a) Wat de Thesaurie betreft werden de opdrachten toegewezen: - voor de twee onderzoeken aan: Dimarso Gallup nv; - voor de publicitaire campagnes aan: * Media+Team en News Communication and Marketing (Philippe VI); * Media+Team en News Communication and Marketing (Philippe VII); * Alakazam Communication en Media Printing Service (Philippe VIII en IX); * News Communication and Marketing (Philippe X en XI); * News Communication and Marketing (Philippe XII, XIII en XIV+XIVbis); * Argument (Philippe XV, XVI en XVII); * CTO (4 Staatsbons).
2. a) En ce qui concerne la Trésorerie, les marchés ont été attribués: - pour les deux enquêtes à: Dimarso Gallup s.a.; - pour les campagnes publicitaires à: * Media+Team et News Communication and Marketing (Philippe VI); * Media+Team et News Communication and Marketing (Philippe VII); * Alakazam Communication et Media Printing Service (Philippe VIII et IX); * News Communication and Marketing (Philippe X et XI); * News Communication and Marketing (Philippe XII, XIII et XIV+XIVbis); * Argument (Philippe XV, XVI et XVII); * CTO (4 bons d'Etat).

Wat het antwoord op de eerste vraag betreft, kan ik nog niet zeggen welke timing voorzien is voor de uitgifte van deze staatsbon daar de technische voorbereiding nog niet rond is.
En réponse à votre première question, je ne peux pas encore vous dire quel timing est prévu pour l'émission de ce bon d'Etat puisque sa préparation technique n'est pas encore terminée.