Traduction de «staatsbelang » (Néerlandais → Français) :

­ Wat de toepassing betreft van de notie « staatsbelang » heeft dit enkel een weerslag op de toelating tot het grondgebied, en niet op de asielaanvraag.
­ Pour ce qui est de l'application de la notion « d'intérêt de l'État », celle-ci n'a une incidence que pour l'admission sur le territoire et non pas sur la demande d'asile.

­ Bij terug- en uitwijzingen moet de notie « staatsbelang » worden gerelativeerd.
­ Au niveau des expulsions et des retours, la notion d'intérêt de l'État doit être relativisée.

Overal ter wereld waar mensenrechten worden geschonden wordt het « hoger staatsbelang » ingeroepen.
Chaque fois que l'on viole quelque part dans le monde les droits de l'homme, l'on invoque la « raison d'État ».

Hem zijn geen gevallen bekend van asielzoekers die zijn uitgezet wegens motieven van staatsbelang.
Il n'a connaissance d'aucun cas de demandeur d'asile qui aurait été expulsé pour des motifs liés aux intérêts de l'État.

In de voorgestelde tekst is getracht een eerbaar compromis te vinden tussen de tegenstrijdige vereisten van het staatsbelang en van de bescherming van het privé-leven van de persoon.
Dans le texte proposé, on a essayé de trouver un compromis honorable entre les exigences contradictoires de l'intérêt de l'État et de la défense de la vie privée des individus.

Speciaal bij de toepassing van regels voor staatssteun maakt de Commissie wel onderscheid tussen gevallen waarin publieke organen optreden als particuliere actoren en gevallen waarin openbare eigendom of overheidsinterventie in de eigendomsverhoudingen of het management van een onderneming wordt gerechtvaardigd door overwegingen van openbaar of staatsbelang.
En effet, en particulier dans le cadre de l’application des règles relatives aux aides d’État, la Commission distingue les cas dans lesquels les entités publiques agissent en tant qu’acteurs privés de ceux dans lesquels la propriété publique ou l’intervention publique dans la propriété ou la gestion d’une entreprise sont justifiées par des considérations publiques ou d’autres considérations étatiques.

De Centrale Bank treedt op als “vertegenwoordiger van het staatsbelang of van de maatschappij” en haar wordt meestal het statuut van onafhankelijkheid verleend, teneinde haar taken beter te kunnen uitvoeren.
La banque centrale agit en tant qu’»agent du principal État ou Société» et jouit généralement de l’indépendant pour remplir au mieux son mandat.

11. wijst erop dat het voor de uitvoering van diensten van algemeen belang en algemeen economisch belang of zelfs van staatsbelang niet nodig is, dat die diensten ook door de overheid worden verricht; er kan integendeel in vrijheid worden beslist of zulke diensten door de overheid zelf dan wel door overheidsondernemingen of door particulieren worden verricht;
11. souligne que les prestations de services d'intérêt général, d'intérêt économique général, voire publics ne doivent pas nécessairement être assurées par les pouvoirs publics. Au contraire, il doit être décidé plus librement qui des pouvoirs publics, des indépendants ou des entreprises délivrent ces services;

30. wijst erop dat het voor de uitvoering van diensten van algemeen belang en algemeen economisch belang of zelfs van staatsbelang niet nodig is, dat die diensten ook door de overheid worden verricht; meent dat daarentegen vrijelijk kan worden beslist of zulke diensten door de overheid zelf dan wel door overheidsondernemingen of door particulieren worden verricht;
30. souligne que les prestations de services d'intérêt général, d'intérêt économique général, voire publics ne doivent pas nécessairement être assurées par les pouvoirs publics. Au contraire, il doit être décidé plus librement qui des pouvoirs publics, des indépendants ou des entreprises délivrent ces services;

A. overwegende dat dr. Saad Eddin Ibrahim, directeur van het Ibn Khaldouncentrum voor ontwikkelingsstudies in Egypte, die in het bezit is van zowel de Egyptische als de Amerikaanse nationaliteit, tijdens een tweede proces voor het Egyptische opperste staatsveiligheidshof veroordeeld is tot zeven jaar gevangenisstraf op beschuldiging van het aanvaarden van EU-gelden zonder voorafgaande toestemming van de autoriteiten, van het verduisteren van deze gelden en van het verspreiden van valse informatie die het staatsbelang heeft geschaad,
A. considérant que M. Saad Eddine Ibrahim, détenteur de la double nationalité égyptienne et nord-américaine et directeur du Centre Ibn Khaldoun d'études sur le développement en Égypte, a de nouveau été condamné, à l'issue d'un deuxième procès, par la Cour suprême de sûreté de l'État égyptien à sept ans d'emprisonnement pour avoir accepté des crédits de l'UE sans autorisation officielle préalable, pour avoir détourné ces fonds et pour avoir diffusé des informations fausses et préjudiciables aux intérêts de l'État égyptien,