Traduction de «staatburgerlijke » (Néerlandais → Français) :

Art. 2. De werknemer heeft het recht, met behoud van zijn normaal loon, ter gelegenheid van familiegebeurtenissen en voor de vervulling van de staatburgerlijke verplichtingen of van de burgerlijke opdrachten welke hierna zijn opgesomd, van het werk afwezig te blijven voor een als volgt bepaalde duur :
Art. 2. Le travailleur a le droit de s'absenter, avec maintien de sa rémunération normale, à l'occasion des événements familiaux et en vue de l'accomplissement des obligations civiques ou des missions civiles énumérées ci-après, pour une durée fixée comme suit :

Antwoord : Voor de toepassing van artikel 44, § 2, 11º, van het BTW-Wetboek dienen de termen « filantropische » en « staatburgerlijke » te worden uitgelegd in de betekenis die ze hebben in de omgangstaal.
Réponse : Pour l'application de l'article 44, § 2, 11º, du Code de la TVA, il convient de donner aux termes « philanthropique » et « civique » le sens qu'ils ont dans le langage commun.