Traduction de «staat zijn voorop » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ontwerp met voorkeur voor bepaalde faalwijze | ontwerp waarin bepaalde faalwijze voorop staat
conception selon un mode de défaillance préférentiel

staat
État

Groenboek Leven en werken in de informatiemaatschappij: de mens voorop
Livre vert-Vivre et travailler dans la societé de l'information:priorité à la dimension humaine

Islamitische staat
État islamique

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

Georgia staat
État de Géorgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Welke (vervolg)stappen worden hiertoe gezet en welke kalender staat hierbij voorop ?
Quelles sont les prochaines étapes et quel est le calendrier prévu?

Het totaliseringsprincipe staat hier voorop.
Le principe de totalisation constitue le principe majeur.

4. Welke zijn de ijkpunten van dergelijk actieprogramma, welke timing staat voorop en welk budget is er beschikbaar?
4. Quels sont les jalons d'un tel programme d'action?

Het uitwisselen van dergelijke expertise tussen experts is dan ook belangrijk om niet enkel een krachtdadig optreden van politie te kunnen waarborgen in geval van een incident, maar ook een optreden aangepast aan de omstandigheden waarbij maximale veiligheid voor de betrokken burgers en eigen diensten voorop staat.
L'échange de ces expertises entre experts est dès lors important, non seulement pour pouvoir garantir une intervention efficace de la police en cas d'incident, mais également une intervention adaptée aux circonstances, axée sur une sécurité maximale pour les citoyens concernés et ses propres services de police.

6. Bij bpost staat de veiligheid van de medewerkers voorop.
6. Chez bpost, la sécurité de ses collaborateurs prime.

Het behalen van de afgesproken resultaten staat voorop, niet de controle van arbeidstijd.
Ce n'est pas le contrôle du temps de travail qui prime mais bien l'obtention des résultats convenus.

De bal ligt vanaf nu in het kamp van de Marokkaanse staat, met voorop de regering en de veiligheidsdiensten.
La balle est à présent dans le camp de l'État marocain, en premier lieu du gouvernement et des services de sécurité.

In de vorige legislatuur was er geen of nauwelijks sprake van reproductief of therapeutische klonen, nu staat dit voorop in de discussie.
Au cours de la législature précédente, il n'était pas ou quasiment pas question de clonage reproductif ou thérapeutique.