Vertaling van "staat weigerachtig tegenover " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

tegenover de appellant staat een andere partij
la procédure oppose celui qui a introduit le recours à une autre partie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Veiligheid van de Staat staat weigerachtig tegenover de idee om meer in de diepte de politieke, culturele, sociale en sociologische oorzaken van de gewelddadige radicalisering te onderzoeken.
La Sûreté de l'État est réticente à l'idée de réaliser une analyse plus approfondie des causes politiques, culturelles, sociales et sociologiques de la radicalisation violente.

De heer Daems staat weigerachtig tegenover een wijziging van de wetgeving op de Delcredere.
M. Daems est réticent à toute modification de la législation sur le Ducroire.

De heer Philippe Moureaux, voorzitter van de Commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden van de Senaat, staat weigerachtig tegenover het principe om hoogopgeleiden een blauwe kaart te geven om naar Europa te komen.
M. Philippe Moureaux, président de la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives du Sénat, est opposé au principe de délivrer aux personnes qui ont un haut niveau de formation une carte bleue pour venir en Europe.

Een meerderheid van parlementen verkiest een controle via een bestaande interparlementaire vergadering, en staat weigerachtig tegenover het creëren van een nieuwe conferentie.
Une majorité de parlements privilégient un contrôle par le biais d'une assemblée interparlementaire existante et se montrent réticents à l'égard de la création d'une nouvelle conférence.

1. a) Hebt u de Belgische vereniging van spoedartsen geraadpleegd? b) Waarom staat zij weigerachtig tegenover de invoering van een keuzemenu?
1. a) Avez-vous consulté la Société belge des médecins urgentistes? b) Pouvez-vous expliquer la réticence de celle-ci à l'instauration d'un menu à chiffres?

3. Zal dit initiatief er niet voor zorgen dat deze staten Europa, dat weigerachtig staat tegenover het verlenen van de status van kandidaat-Lidstaat aan Oekraïne, Georgië en Moldavië, de EU de rug toekeren en liever met Rusland, dat vragende partij is, een economische unie zouden vormen?
3. Cette initiative n'aura-t-elle pas pour effet d'inciter ces pays - l'Ukraine, la Géorgie et la Moldavie -, auxquels l'Europe est peu encline à accorder le statut de candidat-Etat membre, à tourner le dos à l'UE et à se tourner vers une union économique avec la Russie, qui en est demanderesse ?

Enkel België staat weigerachtig tegenover de formulering van artikel 51. Al de andere Europese landen zijn voorstander van het behoud van de huidige tekst.
La raison en est la suivante : seule la Belgique a des hésitations quant à la formulation de l'article 51, l'ensemble des autres pays européens s'étant prononcé en faveur du maintien du texte actuel.

België is al vanouds voorstander van internationale economische samenwerking en staat dus in beginsel niet weigerachtig tegenover topbijeenkomsten die dit willen aanzwengelen.
La Belgique est depuis longtemps en faveur de la coopération internationale dans le domaine économique et n'est donc pas opposée par principe à la pratique de sommets qui ont pour but de la stimuler.

Het is dan ook begrijpelijk dat men weigerachtig staat tegenover het tijdelijk of definitief muteren/detacheren van personeel, omdat men daar financieel onder lijdt.
On peut comprendre qu'on rechigne à muter/détacher temporairement ou définitivement du personnel lorsqu'on en pâtit financièrement.