Vertaling van "staat voor discussie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staat
État

(woorden)strijd | onenigheid | twistgesprek | wetenschappelijke discussie
controverse scientifique

forum voor discussie
forum de dialogue

open forum | openbare discussie
débat public

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

openbare raadpleging [ brede maatschappelijke discussie | openbaar debat | raadpleging van het publiek ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

Georgia staat
État de Géorgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

weerbaarheid en capaciteitsopbouw in het EU-vrijwilligersinitiatief voor humanitaire hulp (staat ter discussie) te ondersteunen op lokaal niveau,
soutenir la résilience et le renforcement des capacités au niveau local dans le cadre de l’initiative des volontaires de l’aide de l’UE (actuellement débattue);

Het beginsel van waarborgsommen als doorslaggevend element om een kandidaatstelling ontvankelijk te verklaren vormt een probleem en staat ter discussie in heel wat landen.
Le principe des cautions en tant qu'élément déterminant de la recevabilité d'une candidature pose problème et fait l'objet de discussions dans de nombreux pays.

Sinds begin dit jaar staat de discussie over de partnerschappen met landen uit de Pacific op de politieke agenda van de NAVO.
Depuis le début de cette année, la discussion sur les partenariats avec des États du Pacifique figure à l'ordre du jour politique de l'OTAN.

Door in de tekst uitdrukkelijk te verwijzen naar artikel 1034 staat zonder discussie vast dat enkel de regels aangaande het eenzijdig verzoekschrift toepassing vinden, en niet de regels van de artikelen 1034bis tot 1034sexies van het Gerechtelijk Wetboek.
En faisant explicitement référence, dans le texte, à l'article 1034, on indique sans contestation possible que seules les règles relatives à la requête unilatérale sont d'application, et pas les règles des articles 1034bis à 1034sexies du Code judiciaire.

De belangrijke notie van « autonomie » zelf staat ter discussie in dit debat.
La notion importante d'« autonomie » doit faire l'objet d'une discussion dans le cadre de ce débat.

Bepaalde politieke actoren blijven de eenheid van Bosnië en Herzegovina als één enkele staat ter discussie stellen.
Certains acteurs politiques remettent sans cesse en question l'unité de la Bosnie-Herzégovine en tant qu'État unique.

onderstreept dat de voortgaande discussies over het voorstel voor een richtlijn de Commissie er niet van mogen weerhouden staat op te maken van de problemen en risico’s op het gebied van gegevensbescherming, en van mogelijke verbeteringen binnen het huidige juridische kader, en beveelt aan gebruik te maken van deze discussies, in het bijzonder over het onderscheid tussen de verwerking van gegevens van verdachten en niet-verdachten voor de verdere ontwikkeling van het Europees model voor informatie-uitwisseling;
souligne que les discussions en cours sur la proposition de directive ne doivent pas empêcher la Commission de dresser un inventaire des problèmes et risques en matière de protection des données et des éventuelles améliorations dans le contexte juridique actuel, et recommande d'utiliser ces discussions, notamment en matière de distinction sur le traitement des données relatives à des personnes suspectes et celles relatives à des personnes non suspectes, pour poursuivre le développement du modèle européen en matière d’échange d'informations;

Momenteel staat ter discussie of zij door één of meer TSE-agentia wordt veroorzaakt.
Actuellement, le fait de savoir si elle est causée par un ou par plusieurs agents n’est pas tranché.