Vertaling van "staat vernam " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staat
État

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

Islamitische staat
État islamique

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

mensenrechtensituatie | staat van dienst inzake de rechten van de mens | staat van dienst op het gebied van de mensenrechten | stand van de mensenrechten
situation des droits de l'homme

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Etat d'exécution

Georgia staat
État de Géorgie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Veiligheid van de Staat vernam vervolgens dat de buitenlandse zusterdienst (120) uiteindelijk de reis van de informant had kunnen organiseren opdat hij de contactpersoon zou kunnen ontmoeten.
La Sûreté de l'État apprit par la suite que le service homologue étranger mentionné (120) avait finalement pu organiser le voyage de l'informateur, dans le but qu'il puisse rencontrer la personne de contact.

Graag vernam ik hoever het staat met rapport 2004-2005 ?
Je voudrais savoir où en est le rapport 2004-2005.

Ik vernam onlangs dat er in Turkije een nieuwe gezondheidswet op stapel staat.
J'ai récemment appris qu'une nouvelle loi sur les soins de santé est en préparation en Turquie.

Via verschillende kanalen vernam ik dat gemeentebesturen in België paspoorten uitreiken waarin als geboorteplaats "Jeruzalem, Israël" in plaats van "Jeruzalem, Jeruzalem" staat vermeld.
Il me revient de différentes sources qu'en Belgique, des autorités communales délivrent des passeports mentionnant comme lieu de naissance "Jérusalem, Israël" au lieu de "Jérusalem, Jérusalem".

Op vraag van de sector maar ook met het oog op de inkomsten van de staat vernam ik graag van de minister of zij bereid is op korte termijn een oplossing uit te werken voor dit administratief probleem, naar analogie met wat er in onze buurlanden bestaat?
À la demande du secteur et compte tenu du profit que cela représenterait pour l'État, j'aurais voulu savoir si la ministre était disposée à rechercher rapidement une solution à ce problème administratif en s'inspirant de ce qui se fait chez nos voisins.

1. Graag vernam ik hoe het staat met de eventuele groepering van de gemeenten Vresse-sur-Semois, Gedinne, Bièvre, Paliseul en Bouillon te Bièvre?
1. Pouvez-vous communiquer ce qu'il est advenu de cette option de regroupement des communes de Vresse-sur-Semois, Gedinne, Bièvre, Paliseul et Bouillon à Bièvre?

Bovendien vernam ik dat de lege wagons in het station Saint-Ghislain voordien ammoniak vervoerden en dat het goederenvervoer, als gevolg van de economische crisis, op een laag pitje staat, zodat de wagons wellicht ongewoon lang in het station zullen blijven staan, met alle risico's van dien.
La prudence doit être d'autant plus de rigueur qu'il me revient que les wagons vides en gare de Saint-Ghislain transportaient préalablement de l'ammoniaque et que la crise économique contraint le trafic marchandises au ralenti, avec le risque anormal que les wagons restent plus longtemps disponibles en gare.

2. a) Graag vernam ik hoe de ziekte in België evolueert. b) Werd de 85 procent in België overschreden ? c) Hoe staat het met de rest van Europa?
2. a) Pourriez-vous nous indiquer ce qu'il en est de l'évolution de la maladie en Belgique? b) A-t-on dépassé les 85% de guérison en Belgique? c) Qu'en est-il du reste de l'Europe?

Via de technische dienst van Belgacom vernam ik dat dit fenomeen zich voornamelijk voordoet in de omgeving van de Battelsesteenweg omdat de zendmast van de wereldomroep in die buurt staat.
Le service technique de Belgacom m'a fait savoir que ce phénomène se manifeste principalement dans les environs de la «Battelsesteenweg», le pylône des émissions mondiales se trouvant à proximité.