Vertaling van "staat verkeerdelijk werden " (Nederlands → Frans) :

Daar in de wet van 1991 echter overal « utilisateurs finals » staat, werden die woorden ook in dit ontwerp overgenomen, zij het verkeerdelijk.
Toutefois, comme toute la loi précitée parle d'« utilisateurs finals », le gouvernement a conservé cette particularité.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling gemotiveerd door de omstandigheid dat bij de opmaak van de definitieve versie van het koninklijk besluit, na advies van de Raad van State, de referenties in het artikel 6 van bovenvermeld koninklijk besluit naar de paragrafen van het artikel 18 van het koninklijk besluit van 21 april 1965 tot vaststelling van het statuut van het wetenschappelijk personeel der wetenschappelijke inrichtingen van de Staat verkeerdelijk werden ingevoegd;
Vu l'urgence, motivé par le fait que lors de l'élaboration de la version définitive de l'arrêté royal, après avis du Conseil d'Etat, les références, dans l'article 6 de l'arrêté royal précité, au paragraphes de l'article 18 de l'arrêté royal du 21 avril 1965 fixant le statut du personnel scientifique des établissements scientifiques de l'Etat ont été insérées erronément;