Vertaling van "staat teruggestorte bedragen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

teruggestorte bedragen
montants reconstitués

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deze post omvat de aan de Belgische Staat teruggestorte bedragen in het kader van de vereffening van het Rentenfonds.
Sous cet intitulé, sont repris les montants restitués à l'Etat belge dans le cadre de la liquidation du Fonds des Rentes.

5. Welke bedragen werden er daadwerkelijk aan de Staat teruggestort in fiscalefraudezaken?
5. Dans les affaires de fraude fiscale, quelle est la part de ces montants qui a été effectivement versée à l'État?

Bij overschrijding van deze bedragen wordt het saldo aan de Schatkist van de Staat teruggestort.
En cas de dépassement de ces montants, le solde est remboursé au Trésor de l'Etat.

Zal de Belgische regering op de volgende bijeenkomst van de Europese partners vragen dat de onterecht ontvangen bedragen aan de Griekse Staat worden teruggestort?
Le gouvernement belge s'engage-t-il lors de la prochaine réunion des partenaires européens à demander la rétrocession à l'État grec des sommes perçues abusivement?

Het Agentschap is van mening dat deze bedragen ontvangen in het kader van het Europees Vluchtelingenfonds (EVF) voor bepaalde projecten, noch aan het Agentschap, noch aan de Belgische Staat toebehoren en integraal moeten worden teruggestort aan Europa indien ze niet worden aangewend.
En effet, l'Agence soutient que ces montants, perçus dans le cadre du Fonds européen pour les réfugiés (FER) pour certains projets, n'appartiennent ni à l'Agence ni à l'État belge et doivent intégralement être restitués à l'Europe en cas de non utilisation.

De niet-gebruikte of niet-verantwoorde bedragen moeten aan de Staat worden teruggestort. 1. Wat zijn de resultaten voor de voorbije drie jaar vanaf 2008?
Les montants non utilisés ou non justifiés doivent être remboursés à l'État. 1. Quels résultats ont été engrangés en la matière au cours des trois dernières années (à partir de 2008)?

De bedragen die niet dienen voor de financiering van de projecten evenals de bedragen waarvoor de bewijsstukken ontoereikend zijn, zoals gepreciseerd in de overeenkomst, moeten door de Koning Boudewijnstichting worden teruggestort aan de Belgische Staat.
Les montants non affectés au financement des projets, ainsi que les montants pour lesquels les pièces justificatives sont insuffisantes, comme précisé dans la convention, devront être retournés par la Fondation Roi Baudouin à l'Etat belge.

3. a) Indien de toegekende bedragen niet volledig werden benut, mogen de leden van de Koninklijke familie het saldo dan opsparen voor eigen rekening? b) Of moet dit bedrag worden teruggestort aan de Staat? c) Op basis van welke wettelijke bepaling baseert u uw antwoord?
3. a) Les membres de la Famille royale sont-ils autorisés à conserver à titre personnel le solde des montants alloués au cas où ceux-ci n'auraient pas été épuisés ? b) Ou sont-ils tenus de rembourser le solde à l'État ? c) Sur quelle disposition légale votre réponse se fonde-t-elle ?