Traduction de «staat of door het bevoegde ocmw moeten » (Néerlandais → Français) :

De minister antwoordt dat wanneer finaal een eigenaar wordt vrijgesproken de kosten logischerwijze door de Staat of door het bevoegde OCMW moeten gedragen worden al naargelang het geval.
Le ministre répond que lorsqu'un propriétaire finit par être acquitté, les frais doivent logiquement être supportés par l'État ou par le CPAS compétent selon le cas.

In het voorgestelde artikel 77bis, § 4ter, van de wet van 15 december 1980 in de laatste zin de woorden « al naargelang het geval van de staat of van het bevoegde OCMW » vervangen door de woorden « de Staat ».
À l'article 77bis, § 4ter, proposé, de la loi du 15 décembre 1980, remplacer dans la dernière phrase les mots « selon le cas, de l'État ou du CPAS compétent » par les mots « de l'État ».

Wanneer de beklaagde wordt vrijgesproken, zijn de kosten dus niet meer voor hem maar worden de kosten ten laste gelegd van de Staat of van het bevoegde OCMW « al naargelang het geval ».
Lorsque le prévenu est acquitté, il ne doit donc plus supporter les frais, lesquels sont mis à la charge de l'État ou du CPAS compétent « selon le cas ».

Wanneer de beklaagde wordt vrijgesproken, worden de kosten ten laste gelegd al naargelang het geval, van de Staat of van het bevoegde OCMW».
Lorsque le prévenu est acquitté, les frais sont mis à la charge, selon le cas, de l'État ou du CPAS compétent».

Wanneer de beklaagde wordt vrijgesproken, worden de kosten ten laste gelegd al naargelang het geval, van de Staat of van het bevoegde OCMW» (86) .
Lorsque le prévenu est acquitté, les frais sont mis à la charge, selon le cas, de l'État ou du CPAS Compétent » (86) .

Dit werd door de Veiligheid van de Staat gemeld aan de bevoegde Belgische diensten, in eerste instantie in het kader van het Plan Radicalisme, maar ook daarbuiten.
La Sûreté de l'État l'a signalé aux services belges compétents, en première instance dans le cadre du Plan Radicalisme, mais aussi en dehors du Plan.

Voor de inburgeraars die inkomsten verwerven via maatschappelijke dienstverlening of een leefloon en voor de inburgeraars van wie het recht op maatschappelijke dienstverlening geregeld wordt door een tewerkstelling op basis van artikel 60, § 7, van de organieke wet van 8 juli 1976 betreffende de openbare centra voor maatschappelijk welzijn, sluit het EVA of het stedelijk EVA, met toepassing van artikel 34, eerste lid, van het decreet van 7 juni 2013, een samenwerkingsovereenkomst met het bevoegde OCMW.
Pour les intégrants qui acquièrent des revenus par le biais de services sociaux ou d'un revenu d'intégration sociale, et pour les intégrants dont le droit aux services sociaux est réglé par un emploi sur la base de l'article 60, § 7, de la loi organique du 8 juillet 1976 des centres publics d'aide sociale, l'AAE ou l'AAE urbaine conclut un accord de coopération avec le CPAS concerné, en application de l'article 34, alinéa premier, du décret du 7 juin 2013.

1. De statistieken waarover de POD Maatschappelijke Integratie beschikt, zijn gebaseerd op de daadwerkelijke terugbetalingen door de Staat van de door de OCMW's verleende steun.
1. Les statistiques dont dispose le SPP Intégration sociale se basent sur les remboursements réels par l'État de l'aide accordée par les CPAS.

De statistische gegevens waarover de POD Maatschappelijke Integratie beschikt zijn gebaseerd op de reële terugbetalingen door de Staat van de door de OCMW's verleende steun.
Les données statistiques dont dispose le SPP Intégration sociale sont basées sur les remboursements réels par l'État de l'aide apportée par les CPAS.

- Bedragen die in 2010 en 2011 door de Staat werden terugbetaald aan de OCMW's.
- Montants remboursés aux CPAS par l'État en 2010 et en 2011.-