Vertaling van "staat nergens vermeld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

overige oppervlakte,nergens anders vermeld
autre superficie,non dénommée ailleurs

andere hakvruchten,nergens anders vermeld
autres plantes sarclées,non dénommées ailleurs

andere droog geoogste peulvruchten,nergens anders vermeld
autres légumes secs,non dénommés ailleurs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit staat nergens vermeld in Col 7, wat tot problemen leidt.
La circulaire COL 7 ne précise rien à ce sujet, ce qui pose problème.

In het huidige voorstel staat nergens vermeld of alleen intentioneel gedrag aan banden moet worden gelegd.
La proposition actuelle ne précise pas si seuls les comportements intentionnels doivent être réprimés.

Dit beginsel staat nergens vermeld in een wet, maar wordt indirect afgeleid uit artikel 89 van de Grondwet.
Ce principe ne figure dans aucune loi, mais il se déduit indirectement de l'article 89 de la Constitution.

Bovendien staat nergens vermeld dat de voorzitter van de orde strafrechtelijk sanctioneerbaar is indien hij niet alle maatregelen neemt om de vertrouwelijkheid van de bekomen inlichtingen te vrijwaren.
Du reste, il n'est mentionné nulle part que le président de l'Ordre est passible d'une sanction pénale s'il ne prend pas toutes les mesures pour garantir la confidentialité des renseignements reçus.

In de artikelen 7 tot en met 23 van het KB van 25 april 2002 staat nergens vermeld dat de afname van bloed gedekt wordt door het Budget van Financiële Middelen.
Aux articles 7 jusqu’à 23 de l'arrêté royal du 25 avril 2002 il n'est écrit nul part que le coût d’une prise de sang est couvert par le budget de moyens financiers.

Op de officiële website www.belgianrail.be staat er echter nergens vermeld wanneer en waar die toeslag dient te worden betaald.
Néanmoins, rien n'indique sur le site officiel belgianrail.be quand et où doivent être payées ces majorations.

In het fiscaal recht staat bij mijn weten nochtans nergens vermeld dat een beroepsbezigheid ook effectief inkomsten moet opleveren.
Or à ma connaissance, le droit fiscal ne prévoit nullement qu'une activité professionnelle doit nécessairement générer des revenus.

Er zijn zware sancties bepaald indien de hierna gestelde vragen binnen een maand niet werden beantwoord. - zie onder meer de bepalingen van artikel 351, WIB 1992, op grond waarvan de administratie de aanslag ambtshalve kan vestigen, onder meer ingeval de belastingplichtige heeft nagelaten de gevraagde inlichtingen binnen de gestelde termijn te verstrekken (nergens staat uitdrukkelijk vermeld dat deze antwoorden schriftelijk naar het controlekantoor dienen te worden verzonden); - op basis van artikel 352, WIB 1992, wordt een ambtshalve aanslag gevestigd indien de belastingplichtige niet aantoont dat wettige redenen hem verhinderd hebben die inlichtingen binnen de gestelde termijn te verstrekken; - de bepalingen van de artikelen 445 en 449, WIB 1992, die in de toepassing voorzien van administratieve boeten en strafrechtelijke sancties wegens overtreding van artikel 316, WIB 1992.
De lourdes sanctions sont prévues si le contribuable ne répond pas aux questions énumérées ci-après dans un délai d'un mois: - voir notamment les dispositions de l'article 351, CIR 1992, sur la base desquelles l'administration peut procéder à la taxation d'office, notamment au cas où le contribuable a omis de fournir à l'administration les renseignements demandés dans le délai imparti (il n'est dit expressément nulle part que ces réponses doivent être envoyées par écrit au bureau de contrôle); - sur la base de l'article 352, CIR 1992, il est procédé à une taxation d'office si le contribuable ne démontre pas qu'il a été empêché par de justes motifs de communiquer les renseignements demandés dans le délai imparti; - les dispositions des articles 445 et 449, CIR 1992, qui prévoient l'application d'amendes administratives et de sanctions pénales pour infraction à l'article 316, CIR 1992.

Een " graduat en marketing" (graduaat in de marketing) staat dan weer nergens vermeld, hoewel die studie iemand evengoed, en zelfs beter, opleidt voor het beroep van vastgoedmakelaar als pakweg een " graduat en topographie" (opleiding tot " gegradueerde in de topografie" ).
Il n'y est pas fait mention d'un " graduat en marketing" alors que ces études forment à la fonction d'agent immobilier tout aussi bien, sinon mieux, qu'un " graduat en topographie" pour ne citer qu'un exemple.

Nergens in de wetgeving is er een duidelijke beschrijving te vinden over welke informatie een ziekenhuis dient te geven. er staat wel een vermelding dat het ziekenhuis een informatieverplichting heeft tegenover de patiënten die met een arts contracteren waarbij deze laatste optreedt als een uitvoeringsagent van het ziekenhuis.
La législation ne comporte aucune description claire des informations qu'un hôpital est tenu de fournir. Il y est certes mentionné que l'hôpital est dans l'obligation d'informer les patients qui s'engagent avec un médecin intervenant en tant qu'exécutant de l'hôpital.