Vertaling van "staat hierdoor zowel de rol van rechter als eiser toebedeeld krijgt " (Nederlands → Frans) :

Dat is niet meer en niet minder dan een bijzonder slechte propaganda-exercitie omdat de staat hierdoor zowel de rol van rechter als eiser toebedeeld krijgt, waardoor onafhankelijke meningen en oppositie tot een ondergronds bestaan worden veroordeeld.
Il s’agit ni plus ni moins d’un exercice de propagande de la pire espèce, qui permet à l’État de devenir à la fois juge et partie et qui cantonne la pensée indépendante et l’opposition aux circuits souterrains.

Hoewel de maatregelen in verband met het in staat stellen niet slecht zijn - we willen allemaal dat de rechter een grotere rol toebedeeld krijgt bij de instaatstelling -, voldoen sommige bepalingen van deze tekst niet.
Si les mesures relatives à la mise en état ne sont pas mauvaises - nous sommes tous favorables à un accroissement du pouvoir directeur du juge dans la mise en état -, certaines dispositions de ce texte ne sont pas bonnes.