Traduction de «staat het eerste overleg gepland » (Néerlandais → Français) :

Kan de minister de voorziene timing voor uitvoering van het akkoord meedelen ? b) Zo nee, waarom niet en wanneer staat het eerste overleg gepland ?
Où en est l'élaboration de l'accord de coopération? La ministre peut-elle communiquer le calendrier prévu pour l'exécution de l'accord? b) Dans la négative, pourquoi, et quand la première concertation est-elle prévue?

De situatie blijft nader opgevolgd en er staat een volgend overleg gepland voor november van dit jaar.
On continue à suivre la situation et une prochaine concertation est prévue pour novembre de cette année.

Zo ja, wanneer staat/stond dit overleg gepland?
Dans l’affirmative, quand cette concertation est-t-elle/a-t-elle été prévue ?

Wanneer staat het eerste uitwisselingsmoment tussen de Gewesten dan wel gepland ?
Quand ce premier échange entre les Régions est-il prévu?

3. a) Heeft u al overleg gepland met de lokale besturen om tot een meer betrouwbaardere en transparantere behandeling te komen van AGB's inzake de terugvordering van de 21% btw? b) Zo ja, wanneer zal dit plaatsvinden en zal de Minister zich ertoe verbinden de lokale besturen meer duidelijkheid te geven in de toepassing van het gemeentedecreet en de fiscale gevolgen bij de oprichting van een AGB? c) Zo ja, kan hierbij rekening gehouden worden met het feit dat de overheid al veel financiële lasten oplegt aan gemeenten, zonder dat hierbij extra financiering tegenover staat, waarbij lokale besturen worden gedwongen om te zoeken naar de 'minst belastbare weg'? d) Staat u achter het principe van een autonoom gemeentebedrijf?
3. a) Vous êtes-vous déjà concerté avec les pouvoirs locaux en vue d'améliorer la fiabilité et la transparence du traitement des RCA en matière de récupération de la TVA de 21 %? b) Dans l'affirmative, quand le ministre s'y emploiera-t-il? Va-t-il s'engager à fournir aux pouvoirs locaux davantage de précisions sur l'application du décret communal et sur les conséquences fiscales de la création d'une RCA? c) Dans l'affirmative, peut-on tenir compte, à cet égard, de la circonstance que l'État impose déjà de nombreuses charges financières aux communes sans que ces dernières obtiennent en contrepartie un financement supplémentaire et que les pouvoirs locaux sont dès lors contraints d'opter pour "la voie la moins imposée"? d) Êtes-vous favorable au concept même de régie communale autonome?

Een eerste overleg om dit laatste aspect op administratief vlak concreet uit te werken is reeds gepland.
Une première concertation est déjà planifiée pour développer concrètement ce dernier aspect au niveau administratif.

1. Indien een ingevolge de artikelen 5 tot en met 10 bevoegde autoriteit de plaatsing van het kind in een pleeggezin of in een instelling dan wel de verstrekking van zorg aan het kind door middel van kafala of een overeenkomstig rechtsinstituut overweegt en indien deze plaatsing of zorg dient plaats te vinden in een andere Verdragsluitende Staat, pleegt zij eerst overleg met de Centrale Autoriteit of een andere bevoegde autoriteit van laatstgenoemde Staat.
1. Lorsque l'autorité compétente en vertu des articles 5 à 10 envisage le placement de l'enfant dans une famille d'accueil ou dans un établissement, ou son recueil légal par kafala ou par une institution analogue, et que ce placement ou ce recueil aura lieu dans un autre État contractant, elle consulte au préalable l'Autorité centrale ou une autre autorité compétente de ce dernier État.

Wij steunen die visie, op voorwaarde dat eerst geen jaren van overleg gepland zijn, vooraleer het initiatief concreet gestalte te geven.
Nous soutenons cette vision pourvu qu'il ne faille pas des années de concertation avant de concrétiser l'initiative.

Is er overleg gepland tussen de gemeenschapsministers van Sport, de eerste minister en andere instanties, zoals het BOIC, om te weten te komen wat de sportlui en de verenigingen precies verwachten?
D'autres réunions entre les ministres communautaires des Sports et le Premier ministre sont-elles programmées en concertation avec d'autres acteurs, comme le COIB (Comité Olympique et Interfédéral Belge), pour savoir quelles sont les attentes des sportifs et des fédérations ?

Vandaag nog is overleg gepland met de eerste minister, de minister van Justitie en de LGTBI-koepel. Daarna zullen we gedetailleerde informatie vrijgeven over de concrete plannen en acties. Die houden onder meer in: vorming, sensibilisering en de aanduiding van de concrete refertepersoon, alsmede de anonieme aangifte op basis van het Nederlandse model.
Une concertation a, aujourd'hui encore, été prévue avec le premier ministre, la ministre de la Justice et la structure faîtière des LGBTI. Nous diffuserons ensuite des informations détaillées au sujet des actions et des projets concrets : formation, sensibilisation, désignation d'une personne de référence, plainte anonyme inspirée du modèle néerlandais.