Vertaling van "staat hem uiteraard " (Nederlands → Frans) :

De voorgestelde regeling is flexibel en stelt de student dus in staat te werken wanneer het hem schikt (uiteraard buiten de periodes waarin zijn aanwezigheid op school verplicht is).
Ce système proposé a l'avantage d'être flexible et permet donc à l'étudiant de travailler quand il le souhaite (en dehors des périodes de présence obligatoire dans son établissement d'enseignement bien sûr).

In mijn ogen vormt dit in geen geval een schending van het subsidiariteitsbeginsel, maar als iemand daar zo zijn twijfels over heeft, staat het hem of haar uiteraard vrij een onderzoek te initiëren hiernaar.
Je ne pense pas qu’il s’agisse là d’une entorse au principe de subsidiarité, mais si quelqu’un a des doutes à ce sujet, qu’il demande un réexamen.

- Het staat hem uiteraard vrij een referendum te organiseren, maar dat referendum zou niet door de wet gedekt zijn.
- Il est évidemment libre d'organiser un référendum mais celui-ci ne serait pas garanti par la loi.

Het staat hem uiteraard vrij een ander parlement op te zoeken waar dat wel mogelijk is, bijvoorbeeld het Vlaams Parlement.
Il lui est bien entendu loisible de le faire dans une autre assemblée où cela est autorisé, par exemple au Parlement flamand.

De Belgische burger die op de ene of de andere wijze op de kieslijst staat, moet uiteraard op de vastgestelde dag naar de stembus gaan of de middelen gebruiken die hem in staat stellen op afstand te stemmen.
Il va de soi qu'une fois inscrit d'une manière ou de l'autre, le citoyen belge est tenu de se rendre aux urnes le jour dit et d'utiliser les moyens qui lui permettent de s'exprimer à distance.

5. Indien het geacht lid echter een specifiek geval beoogt, staat het hem uiteraard vrij het betrokken dossier kenbaar te maken aan het departement van Landsverdediging voor onderzoek.
5. Si l'honorable membre a en vue un cas spécifique, il lui est naturellement loisible de transmettre le dossier au département de la Défense nationale pour examen.

Hoewel de nalatige houding van de betrokken persoon uiteraard een belangrijk element kan zijn bij de beoordeling van de hulpaanvraag, dient diens plicht om constructief mee te werken aan de regularisatie van zijn toestand nauwkeurig te worden afgewogen ten opzichte van de opdracht van het OCMW om hem overeenkomstig de bepaling van artikel 60, paragraaf 4, van voornoemde wet de vereiste psychosociale, morele of opvoedende begeleiding te verstrekken teneinde hem in staat te stellen geleidelijk zelf zijn moeilijkheden te boven te komen.
Bien que l'attitude négligente de la personne intéressée puisse en effet constituer un élément d'appréciation important de la demande d'aide, il y a lieu d'évaluer avec précision le devoir de l'intéressé de collaborer de manière constructive à la régularisation de sa situation par rapport à la mission du CPAS de lui assurer, conformément à l'article 60, paragraphe 4, de la loi prérappelée, la guidance psychosociale, morale ou éducative nécessaire pour lui permettre de vaincre lui-même progressivement ses difficultés.

Het staat het geachte lid uiteraard vrij om een regeringslid te bevragen omtrent de door hem of haar uitgeoefende mandaten.
Il est évidemment loisible à l'honorable membre d'interroger des membres du gouvernement sur les mandats qu'ils exercent.