Vertaling van "staat gewaarborgde gewestelijke leningen " (Nederlands → Frans) :

Art. 50. In afwijking van artikel 1 van het koninklijk besluit van 21 januari 1955 houdende de lijst der openbare fondsen, andere dan de door de Staat uitgegeven of gewaarborgde effecten, welke mogen aangekocht worden door de organismen bedoeld bij artikel 1 van de wet van 16 maart 1954 betreffende de controle op sommige instellingen van openbaar nut, wordt het Brussels Gewestelijk Herfinancieringfonds van de Gemeentelijke Thesaurieën gemachtigd fondsen te plaatsen bij de door de Autoriteit voor Financiële Diensten en Markten erkende kredietinstellingen.
Art. 50. Par dérogation à l'article 1 de l'arrêté royal du 21 janvier 1955 établissant la liste des fonds publics autres que les valeurs émises ou garanties par l'Etat que peuvent acquérir les organismes visés à l'article 1 de la loi du 16 mars 1954 relative au contrôle de certains organismes d'intérêt public, le Fonds régional bruxellois de refinancement des trésoreries communales est autorisé à placer des fonds auprès des établissements de crédit agréés par l'Autorité des services et marchés financiers.

Artikel 1. De terugbetaling van de hoofdsom en de betaling van de interesten en van de andere kosten van de leningen die, binnen de perken van voornoemde programmawet, door het Fonds ter reductie van de globale energiekost worden uitgegeven, worden door de Staat gewaarborgd.
Article 1. Le remboursement du principal et le paiement des intérêts et des autres frais des emprunts qui, dans les limites de la loi-programme susdite, sont émis par le Fonds de réduction du coût global de l'énergie, sont garantis par l'Etat.

Art. 89. De inspecteur-generaal van de Afdeling Thesaurie is gemachtigd de beslissingen te nemen betreffende de door de Staat gewaarborgde gewestelijke leningen in het kader van de regeling bepaald in artikel 54 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en Gewesten.
Art. 89. L'inspecteur général de la Division de la trésorerie est habilité à prendre les décisions relatives aux emprunts régionaux garantis par l'Etat dans le cadre du mécanisme prévu par l'article 54 de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions.

Artikel 1. De terugbetaling van de hoofdsom en de betaling van de interesten van de leningen die De Post aangaat ter financiering van de oprichting en inwerkingstelling van vier nieuwe industriële sorteercentra en de modernisering van een bestaand industrieel sorteercentrum, worden door de Staat gewaarborgd tot een maximumbedrag van 110 M EUR;
Article 1. Le remboursement du montant principal et le paiement des intérêts des emprunts que La Poste contracte pour le financement de la construction et mise en oeuvre de quatre nouveaux centres de tri industriels et la modernisation d'un centre de tri industriel existant, sont garantis par l'Etat pour un montant maximal de 110 M EUR.

Koninklijk besluit houdende gedeeltelijke verdeling van het provisioneel krediet ingeschreven in het programma 18-60-1 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 en bestemd namelijk tot het dekken van de uitgaven ter financiering van de overname van de leningen van de vennootschap Forges de Clabecq, die door de Staat gewaarborgd zijn
Arrêté royal portant répartition partielle du crédit provisionnel inscrit au programme 18-60-1 du budget général des dépenses de l'année budgétaire 1997 et destiné à couvrir notamment des dépenses relatives au financement de la reprise d'emprunts de la Société Forges de Clabecq, nantis de la garantie de l'Etat

Overwegende dat op het programma 18-60-1 van de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1997 een niet-gesplitst provisioneel krediet is ingeschreven ten belope van 2.578,3 miljoen frank en bestemd namelijk tot het dekken van de uitgaven ter financiering van de overname van de leningen van de vennootschap Forges de Clabecq, die door de Staat gewaarborgd zijn;
Considérant qu'un crédit non dissocié provisionnel de 2.578,3 millions de francs est inscrit au programme 18-60-1 du budget général des dépenses pour l'année budgétaire 1997 et destiné à couvrir notamment des dépenses relatives au financement de la reprise d'emprunts de la Société Forges de Clabecq, nantis de la garantie de l'Etat;

1. Leningen van de openbare instellingen De op 31 december 1995 aan uitstaande bedragen van leningen, aangegaan door de openbare instellingen en die door de Staat gewaarborgd zijn, beloopt 1.274.135.697.000 frank.
1. Emprunts des organismes publics L'encours au 31 décembre 1995 des emprunts contractés par les organismes publics et garantis par l'Etat s'élève à 1.274.135.697.000 francs.

Zij bedroegen op 31 december 1995, 10.031.787.000 frank. c) ontvangsten Krachtens het koninklijk besluit nr. 517 van 31 maart 1987 ter invoering van een jaarlijkse premie op de door de Staat gewaarborgde verbintenissen van bepaalde instellingen van de openbare sector, wordt aan de Schatkist een premie betaald van 0,25 % op de uitstaande leningen die sedert 1 april 1987 werden aangegaan.
Elles s'élevaient, au 31 décembre 1995, à 10.031.787.000 francs. c) recettes En vertu de l'arrêté royal no 517 du 31 mars 1987 instaurant une prime annuelle sur les engagements garantis par l'Etat de certains établissements du secteur public, une prime de 0,25 % de l'encours des emprunts contractés depuis le 1er avril 1987, est versée au Trésor.

Deze staatswaarborg wordt aan het fonds verleend zonder kosten; De middelen van het fonds voor het uitvoeren van zijn opdracht bestaan uit: 1°de wiskundige annuïteiten van de door de Nationale Maatschappij voor de huisvesting opgenomen leningen of ontvangen voorschotten verschuldigd door de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen, 2°de wiskundige annuïteiten van de door de Nationale Landmaatschappij opgenomen leningen of ontvangen voorschotten, verschuldigd door de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen; 3°de bijzondere bijdragen, verschuldigd door de gewesten, indien bij het ingebreke blijven van de gewestelijke huisvestingsmaatschappijen, de ontvangsten bepaald onder punten 1 en 2 hierboven lager zijn dan het voorziene bedrag overeenkomstig hun respectieve amortisatietabellen; 4°de bijdragen van de Staat en de gewesten tot de financiële dienst van de leningen; 5°de tussenkomst van de Staat ten belope van 30% van de interestlasten verbonden aan een uitstaande schuld van 65,858 miljard frank.
La garantie susmentionnée est accordée sans frais au fonds; Les moyens dont dispose le fonds pour l'exercice de sa mission sont les suivants: 1°les annuités mathématiques des emprunts levés ou avances reçues par la Société nationale du logement, qui sont dues par les sociétés régionales de logement; 2°les annuités mathématiques des emprunts levés ou avances reçues par la Société nationale terrienne, qui sont dues par les sociétés régionales de logement; 3°les contributions spéciales dues par les régions lorsque par suite de défaillance des sociétés régionales de logement, les recettes définies sous les points 1 et 2 ci-dessus sont inférieures au montant prévu conformément à leurs tableaux d'amortissement respectifs; 4°les contributions de l'État et des régions dans le service des emprunts; 5°l'intervention de l'État, à concurrence de 30% des charges d'intérêt liées à un encours 65,858 milliards de francs.

Tenslotte zijn de leningen gewaarborgd door de Delcrederedienst beperkt tot een bedrag van 11 miljard en de leningen gewaarborgd door de Staat tot een bedrag van 14 miljard.
Enfin, les prêts garantis par l'Office du Ducroire sont limités à un montant de 11 milliards et les prêts garantis par l'Etat à un montant de 14 milliards.