Traduction de «staat evolueerde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staat
État

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

Islamitische staat
État islamique

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Etat d'exécution

mensenrechtensituatie | staat van dienst inzake de rechten van de mens | staat van dienst op het gebied van de mensenrechten | stand van de mensenrechten
situation des droits de l'homme

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

Georgia staat
État de Géorgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rekening houdend met de evolutie in België, dat zeer duidelijk van een strikt unitaire Staat evolueerde naar een federale/confederale Staat, is het ontbindingsproces van deze Staat definitief ingezet en zal dit op korte termijn wellicht uitmonden in een onafhankelijk Vlaanderen en een onafhankelijk Wallonië.
Compte tenu de l'évolution de la Belgique, qui est très clairement passée d'un État strictement unitaire à un État fédéral/confédéral, le processus de dissolution de cet État a été définitivement enclenché et débouchera sans doute à court terme sur une Flandre et une Wallonie indépendantes.

Bijgevolg evolueerde de Staat van een verschaffer van monopolies aan overheidsdiensten naar een rationeel aandeelhouder in overheidsbedrijven.
En conséquence, le rôle de l'État se voit progressivement transformé d'un rôle de fournisseur monopolistique de services publics à un rôle d'actionnaire rationnel dans les entreprises publiques.

In het verslag van de Nationale Bank staat expliciet dat van 1999 tot 2007 België 0,7% onder de inflatie van de eurozone bevond en ten opzichte van de buurlanden gelijk evolueerde.
Le rapport de la Banque nationale mentionne explicitement que, de 1999 à 2007, l'inflation de la Belgique était inférieure de 0,7% à celle de la zone euro et qu'elle connaissait une évolution semblable à celle des pays voisins.

2. Hoe evolueerde de verdeling van de terugbetalingen van het bestaansminimum door de Staat sinds die nieuwe wetgeving werd ingevoerd?
2. Quelles sont les évolutions depuis cette nouvelle législation dans la distribution des remboursements du minimex par l'Etat?