Traduction de «staat een minieme » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

staat
État

door land omsloten land/staat | land dat niet aan zee gelegen is | land/staat zonder zeekust | niet aan zee grenzend land/grenzende staat | LL [Abbr.]
Etat sans littoral | pays dépourvu de littoral | pays sans littoral | PSL [Abbr.]

Islamitische staat
État islamique

wereldlijke staat
État laïc [ État laïque ]

patiënten aanmoedigen om kunstwerken te ontdekken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te ontdekken | patiënten aanmoedigen om kunstwerken te onderzoeken | patiënten in staat stellen om kunstwerken te onderzoeken
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

staat van gebouwen controleren | staat van gebouwen onderzoeken
évaluer l’état d’un bâtiment

mensenrechtensituatie | staat van dienst inzake de rechten van de mens | staat van dienst op het gebied van de mensenrechten | stand van de mensenrechten
situation des droits de l'homme

laadruimte die te koop staat beheren | vrachtruimte die te koop staat beheren
gérer les espaces de chargement à vendre

Staat van tenuitvoerlegging | tenuitvoerleggingsstaat | uitvoerende staat
Etat d'exécution

Georgia staat
État de Géorgie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met de stemmingen over de wetsontwerpen nr. 4-1643/1 en 4-1644/1 eindigt de omzetting voor het federale niveau, maar op die manier heeft de Belgische Staat een minieme vertraging, waardoor hij geen schadevergoeding van de Europese Commissie opgelegd zal krijgen.
Les votes des projets de lois n 4-1643/1 et 4-1644/1 finaliseront la transposition pour le niveau fédéral, mais ainsi l'État belge sera dans un retard minime qui n'imposera pas à l'État de dommages et intérêts de la Commission européenne.

Dit minieme verschil in percentage staat voor een teruggang van 1700 miljoen euro.
Ce pourcentage minuscule représente une perte de 1 700 millions d'euros.

Aldus moet deze hervorming de Gemeenschap in staat stellen om zijn internationale verplichtingen jegens de Wereldhandelsorganisatie (WTO) beter na te komen, met name door de productiegebonden steun, die een verstorend effect heeft op de productie en de handel ("oranje" en "blauwe" dozen, in het jargon van de WTO), vrijwel volledig te transformeren tot "groene doos"-steun die geen of hooguit een miniem verstorend effect op de handel heeft.
Ce faisant, cette réforme devrait permettre d'assurer un plus grand respect par la Communauté de ses engagements internationaux auprès de l'Organisation Mondiale du Commerce (OMC) notamment en transférant la quasi-totalité de ces aides liées à la production et ayant un effet de distorsion sur la production et les échanges (boîtes "oranges" et "bleues" selon la terminologie OMC) vers des aides "boîte verte" dont les effets de distorsion sur les échanges sont nuls ou au plus, minimes.

G. overwegende dat Tacis vrijwel het enige EU-instrument blijft dat ter beschikking van de Russische Federatie staat; dat de invloed van Tacis op een in sociaal-economisch opzicht evenwichtige ontwikkeling in het land miniem is en dat de betekenis van de uitbreiding van programma's voor opleiding en wetenschap voor de consolidering van de democratie tot dusver niet voldoende is onderzocht,
G. considérant que Tacis reste pratiquement le seul instrument de l'Union dans la Fédération de Russie, et considérant que l'influence de Tacis sur un développement social et économique équilibré est minime dans le pays, et que l'importance de l'extension des programmes éducationnels et scientifiques pour la consolidation de la démocratie n'a pas encore été suffisamment vérifiée,

Het resultaat voor Nederland is gemoduleerd om de werkelijke werkloosheidscijfers van deze Lid-Staat te weerspiegelen en het aan Luxemburg toegewezen deel is in procenten hetzelfde gebleven als vorig jaar; in absolute cijfers is het miniem.
Le résultat pour les Pays-Bas a été modulé pour refléter le taux d'emploi réel de cet Etat membre et la part dévolue au Luxembourg est restée constante en pourcentage par rapport à l'année précédente, le chiffre étant minime en valeur absolue.

De verzekerde bedragen voor de rekening van de Staat maken bovendien maar een miniem gedeelte uit van de portefeuille van de ONDD: over de periode 2005-2009 bedragen de verzekerde bedragen voor de rekening van de Staat ongeveer 601,7 miljoen euro op een totaliteit van door ONDD bruto verzekerde bedragen van meer dan 42 miljard euro, hetzij 1,4%.
Les montants garantis pour le compte de l'Etat ne constituent par ailleurs qu'une part minime du portefeuille de l'ONDD: dans la période 2005-2009 les montants garantis s'élevaient à peu près à 601,7 million d'euros sur la totalité des montants bruts garantis par l'ONDD pour un montant global de plus que 42 milliards d'euros, soit 1,4%.

Binnen het al minieme gedeelte van de verzekerde bedragen voor de rekening van de Staat in de totaliteit van de door ONDD bruto verzekerde bedragen, vertegenwoordigen deze die betrekking hebben op partnerlanden van de Belgische Ontwikkelingssamenwerking 13%: in de periode 2005-2009 werden voor rekening van de Staat enkel dossiers voor Algerije en Mali verzekerd, voor een bedrag van 78,3 miljoen euro.
A l'intérieur de la part déjà minime des montants garantis pour le compte de l'Etat dans la totalité des montants bruts garantis par l'ONDD, ceux qui ont un rapport avec les pays partenaires représentent 13% : dans la période 2005-2009 seuls les dossiers pour l'Algérie et le Mali ont été garantis pour compte de l'Etat pour un montant de 78.3 millions d'euros.

Bovendien zou de Staat bij het instellen van een dure procedure van tenuitvoerlegging met het oog op het invorderen van een miniem saldo tot het betalen van een schadevergoeding kunnen worden veroordeeld, al is deze omstandigheid op zichzelf ontoereikend om het rechtsmisbruik aan te tonen.
En outre, le fait d'engager une procédure d'exécution onéreuse en vue de recouvrer un solde minime pourrait entraîner la condamnation de l'Etat au paiement de dommages et intérêts, même si cette circonstance ne peut à elle seule suffire à fonder l'abus de droit.

Gelet op de minieme strafmaat die staat op de dikwijls terugkerende inbreuken - ter illustratie de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten enkel een geldboete - en rekening houdend met een vlugge respons van het gerecht op de vastgestelde inbreuken, worden de inbeslaggenomen, valse merkartikelen vernietigd nadat door de verdachte hiervan afstand werd gedaan.
Vu la peine minime entraînée par les infractions répétitives - citons à titre illustratif la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins qui ne prévoit qu'une amende - et tenant compte d'une réaction rapide de la justice aux infractions constatées, les articles de marques trafiqués saisis sont détruits après que la personne mise en cause en a fait abandon.