Traduction de «staat een bijna identieke toelichting » (Néerlandais → Français) :

Gesprekken lopen om tussen de drie regionale regeringen én de Federale Staat tot een samenwerkingsakkoord te komen dat bijna identiek is aan het samenwerkingsakkoord dat hier ter instemming voor ligt.
Des discussions sont en cours en vue de la conclusion, entre les trois gouvernements régionaux et l'État fédéral, d'un accord de coopération pratiquement identique à celui qui doit être approuvé en l'espèce.

Gesprekken lopen om tussen de drie regionale regeringen en de federale Staat tot een samenwerkingsakkoord te komen dat bijna identiek is aan het samenwerkingsakkoord dat hier ter instemming voor ligt.
Des discussions sont en cours en vue de la conclusion, entre les trois gouvernements régionaux et l'État fédéral, d'un accord de coopération pratiquement identique à celui qui doit être approuvé en l'espèce.

Zij zijn van mening dat de bestreden bepalingen met terugwerkende kracht een systeem van bijdragen invoeren dat bijna identiek is met het vroegere systeem dat door verschillende rechtscolleges van het land ongeldig werd verklaard, met als enig doel de terugbetalingsverplichting van de Belgische Staat te omzeilen, en aldus het recht op een eerlijk proces en op wapengelijkheid schenden dat door artikel 6.1 van het Verdrag wordt gewaarborgd, alsmede het algemene beginsel van behoorlijk bestuur, terwijl geen enkele uitzonderlijke omstandigheid zulks verantwoordt.
Ils considèrent que les dispositions litigieuses instaurent avec effet rétroactif un système de cotisations quasi identique au régime antérieur, régime qui a été invalidé par plusieurs juridictions du pays, dans le seul but de contourner l'obligation de remboursement de l'Etat belge, et violent par là le droit à un procès équitable et à l'égalité des armes garanti par l'article 6.1 de la Convention, ainsi que le principe général de bonne administration, alors qu'aucune circonstance exceptionnelle ne vient le justifier.

Bij een wetsvoorstel dat de dames Storms en Gerkens in de Kamer hebben ingediend en dat het Gerechtelijk Wetboek aanpast om verenigingen in het burgerlijk recht meer mogelijkheden te geven, staat een bijna identieke toelichting als bij onderhavig wetsvoorstel.
Dans une proposition que Mmes Storms et Gerkens ont déposée à la Chambre et qui adapte le Code judiciaire pour donner plus de possibilités aux associations de droit civil, on trouve quasiment les mêmes développements que dans cette proposition.