Vertaling van "staat echter open " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Deze overeenkomst staat open voor toetreding door staten ... | Dit verdrag staat open voor toetreding door staten ...
la présente convention est ouverte à l'adhésion des Etats...

Deze overeenkomst staat open voor toetreding door elke staat die lid wordt van de Europese Unie.
La présente convention est ouverte à l'adhésion de tout Etat qui devient membre de l'Union européenne.

internationale onderhandeling [ besprekingen | hervatting van de onderhandelingen | onderhandelingsprocedure | onderhandeling van een overeenkomst | opening van de onderhandelingen | staat van de onderhandelingen ]
négociation internationale [ état de la négociation | négociation d'accord | ouverture de négociation | procédure de négociation | renégociation ]

voor de investeringen staat de deelneming in aanbestedingen open voor...
pour les investissements,la participation aux adjudications est ouverte à...

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het proces naar een hechtere EMU staat echter open voor alle EU-lidstaten.
Le processus qui mène à une Union économique et monétaire approfondie est néanmoins ouvert à tous les États membres de l’UE.

De indiener van het voorstel staat echter open voor een debat over een uitbreiding van het zwangerschapsverlof voor dit specifieke geval dat door het voorliggend wetsvoorstel wordt beoogd, omdat vanaf de 106e dag van de zwangerschap een kind in het algemeen via een gewone bevalling ter wereld komt.
L'auteur de la proposition n'est cependant pas opposé à ce qu'une discussion soit ouverte pour étendre le congé de maternité à l'hypothèse visée par la présente proposition, dès lors qu'à partir du 106 jour de grossesse, la naissance de l'enfant a généralement lieu par accouchement.

De heer Hugo Vandenberghe staat echter open voor elke juridisch gefundeerde formule die een betere kwaliteitsbewaking van de wetgeving mogelijk maakt.
M. Hugo Vandenberghe est cependant ouvert à toute formule juridiquement fondée qui permettrait de garantir un meilleur contrôle de la qualité de la législation.

Ik sta echter wel open voor de oprichting van een federale - gemeenschappelijke - regionale werkgroep om de noodzakelijke grenzen en modaliteiten te definiëren voor de totstandkoming van deze uitbreiding van het tax shelter en om de budgettaire kost voor de Federale Staat en de budgettaire besparingen voor de gemeenschappen en de gewesten te evalueren.
Cependant je suis ouvert â la création d'un groupe de travail État fédéral-communautés-régions afin de définir les limites et modalités nécessaires de la mise en place de cette extension du tax shelter et d'en évaluer le coût budgétaire pour l'État fédéral et les économies budgétaires pour les communautés et les régions.

Alles staat echter nog open en nu zullen wij gaan zien wie de vruchten van de doorgevoerde verbeteringen zal plukken.
Tout reste ouvert, cependant, et nous allons maintenant commencer à avoir des confirmations, s’agissant de savoir qui récolte les fruits des améliorations apportées.

Deze vorm van atypische arbeid staat echter van alle vormen ervan ook het meest open voor ontduiking van de communautaire wetgeving en schandelijke uitbuiting van arbeid.
Il n'en reste pas moins que cette forme de travail atypique constitue, au regard de toutes les formes de travail atypique, celle qui se prête le mieux aux infractions au détriment de la législation communautaire et à une exploitation éhontée du travail.

De basis voor een echte kenniseconomie zal echter onvolledig zijn zolang er geen open en niet-discriminatoire toegang is tot de "last mile" van telefoonkabels tot bij de Europese burgers thuis, de zgn. ontbundeling van het aansluitnet (unbundling of the local loop - ULL), een kwestie die nu centraal staat in het mededingingsbeleid.
Toutefois, la base nécessaire à la mise en place d'une économie véritablement basée sur la connaissance ne sera pas complète tant qu'il n'y aura pas un accès ouvert et non discriminatoire au dernier kilomètre de câbles téléphoniques vers les domiciles des abonnés européens, ce que l'on appelle le dégroupage de la boucle locale, un problème auquel la politique de concurrence s'attache actuellement.

De enquêtecommissie staat echter de mogelijkheid open de politieke verantwoordelijkheid van de betrokkenen ter sprake te brengen en zij kan op basis van de vastgestelde feiten de plenaire vergadering van het EP stappen in deze richting voorstellen.
Toutefois, la commission d'enquête a la possibilité de mettre en jeu des responsabilités politiques: sur la base des faits constatés, elle proposera à l'Assemblée plénière du Parlement européen des initiatives en ce sens.