Vertaling van "staat dus buiten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

excedentenherverzekering buiten eigen staat
part supplémentaire

met residentie buiten de staat
résident hors Etat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het staat dus buiten kijf dat de bijzondere wetgever bevoegd is om de reeds in de wet van 8 augustus 1980 bepaalde onverenigbaarheden uit te breiden.
Il ne fait donc aucun doute que le législateur spécial est habilité à étendre les incompatibilités déjà prévues par la loi du 8 août 1980.

Er staat dus zeer veel op het spel. Alleen door binnen en buiten Europa samen te werken kunnen we de antimicrobiële resistentie onder controle krijgen en terugdringen.
Seule une action commune à l'échelle de l'Union et de la communauté internationale nous permettra de maîtriser la résistance aux antimicrobiens et d'inverser son évolution.

Kan de persoon die in een dergelijk geval diensten verleent, uit fiscaal oogpunt beschouwd worden als een « bedrijfsleider », hoewel hij niets leidt en dus buiten het bedrijf, buiten zijn cliënt staat ?
Dans l'exemple précis exposé, ce prestataire de services peut-il être considéré, sur le plan fiscal, comme un « dirigeant d'entreprise » malgré qu'il ne dirige rien et que, ce faisant, il reste extérieur à la société, son client ?

De arts staat dus niet alleen in zijn beslissing om het verzoek om euthansie van de buiten bewustzijn verkerende patiënt uit te voeren.
Le médecin n'est donc pas seul pour accéder ou non à la demande d'euthanasie du patient inconscient.

Wat de niet-strategische bewapening in Europa betreft, staat het dus buiten kijf dat de NAVO en de Belgische regering, alsook de andere regeringen die lid zijn van de organisatie, de verwijdering van de tactische kernwapens beogen.
Il est donc tout à fait certain qu'en ce qui concerne son armement non stratégique en Europe, le but de l'OTAN et du gouvernement belge, comme celui des autres gouvernements membres de l'organisation, est d'arriver à la suppression du nucléaire tactique.

2. De boventallen worden via 3 kanalen afgebouwd. - Een groot aantal van de commissarissen in bovental is niet zo heel ver van de pensioenleeftijd verwijderd, en zal dus binnen de komende jaren op natuurlijke wijze de organisatie verlaten - Wanneer een commissaris die niet buiten kader staat de organisatie verlaat, kan heel vaak een overtallig commissaris zijn plaats innemen.
2. Les surnombres sont réduits via 3 canaux: - Un grand nombre de commissaires en surnombre est proche de la pension, et quittera donc l'organisation de manière naturelle dans les années à venir. - Lorsqu'un commissaire qui n'est pas hors cadre quitte l'organisation, c'est très souvent un commissaire en surnombre qui le remplace.

4. De federale politie staat in het voor het volledig wedstrijddispositief (dus tussen het openingsvoertuigen en het sluitingsvoertuig), terwijl de lokale politie buiten het wedstrijddispositief werkt.
4. La police fédérale est responsable de l'entièreté du dispositif de course (donc entre le véhicule d'ouverture et le véhicule de clôture) alors que la police locale travaille en dehors du dispositif de course.

De situatie waar we hier naar verwijzen voldoet aan alle voorwaarden die door de instellingen zijn gesteld. Het staat dus buiten kijf dat actie uit hoofde van het EU-solidariteitsbeleid is gerechtvaardigd.
La situation en question répond pleinement aux exigences institutionnelles et se justifie sans l’ombre d’un doute en vertu de la politique de solidarité de l’UE.

De meerwaarde van zo'n residentieel centrum, dat de patiënten en hun familie 24 uur op 24 een hoogwaardige palliatieve zorg biedt, staat dus buiten kijf.
La plus-value d'un tel centre résidentiel, offrant aux patients et à leur famille des soins palliatifs de très haute qualité 24h sur 24, nous semble démontrée.

Het rendement van de subsidies voor deze vloot staat dus buiten kijf: naar schatting krijgen wij voor elke geïnvesteerde euro gemeenschapsgeld in de visserij € 3 terug.
La rentabilité de l'intervention communautaire en faveur de cette flotte n'est plus à démontrer : on estime que chaque euro public engendre un chiffre d'affaires de 3.