Vertaling van "staat de lidstaten vrij eraan " (Nederlands → Frans) :

Het staat de lidstaten vrij te beslissen of zij collectieve overeenkomsten algemeen verbindend maken of niet.
Les États membres restent libres d’opter ou non pour l’application générale des conventions collectives.

- Tot slot moet het mechanisme inclusief en transparant zijn: het staat de lidstaten vrij eraan deel te nemen en zij worden daartoe uitgenodigd.
- Enfin, le mécanisme devrait être sans exclusive et transparent: tous les États membres ont la faculté d'y participer et ils sont invités à le faire.

Spreekster herinnert aan de besluiten van de laatste Europese Raad, waarin staat dat lidstaten vrij de instrumenten moeten kiezen om de overeengekomen doelstellingen te bereiken.
L'intervenante rappelle les conclusions du dernier Conseil européen qui précisaient que « les États membres doivent choisir librement les instruments permettant d'atteindre les objectifs convenus ».

Het staat de Lidstaten vrij onderling en onder hun verantwoordelijkheid vormen van samenwerking en coördinatie te organiseren zoals zij het passend achten tussen hun bevoegde overheidsdiensten die verantwoordelijk zijn voor het verzekeren van de nationale veiligheid.
Il est loisible aux États membres d'organiser entre eux et sous leur responsabilité des formes de coopération et de coordination qu'ils jugent appropriées entre les services compétents de leurs administrations chargées d'assurer la sécurité nationale.

Het staat de lidstaten vrij hun stabiliteits-/convergentieprogramma's op hun eigen prognoses te baseren.
Les États membres sont libres de fonder leurs programmes de stabilité/convergence sur leurs propres projections.

Het staat de lidstaten vrij om al dan niet te investeren in deze programma's en voor hoeveel.
Les États membres sont libres d'investir ou non dans ces programmes et, le cas échéant, de fixer le montant de leur participation.

De richtlijn bepaalt de sectoren die moeten inschuiven in het EU-systeem. Het staat de lidstaten vrij om een zekere toegelaten grens van emissies vast te leggen (= allocaties).
La directive précise quels secteurs doivent s'insérer dans le système de l'UE. Il est loisible aux États membres de fixer une certaine limite autorisée d'émissions (=allocations).

Het staat de lidstaten vrij verdere eisen te stellen zoals een praktisch examen of een medische controle.
Les États membres restent libres d'imposer des exigences supplémentaires, telles qu'un examen pratique ou médical.

Het staat de lidstaten vrij een derde reeks indicatoren toe te voegen om daarin specifieke kenmerken van hun toestand vast te leggen.
Les Etats membres sont libres d'ajouter un troisième niveau d'indicateurs permettant de capter des particularités de leur situation.

Het staat de lidstaten vrij om vast te stellen wat zij als diensten van algemeen belang beschouwen.
Il laisse aux Etats membres la liberté de définir ce qu'ils considèrent comme étant des services d'intérêt général.