Traduction de «staat blijft inderdaad » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het resterend bedrag blijft voor de betrokken staat bestemd
acquis au bénéfice de l'Etat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Staat blijft inderdaad gehouden borg te staan voor de gevolgen van kernongevallen die zich voordoen voor het einde van het programma en dit maakt het behoud van bepaalde hiermee verband houdende verplichtingen van de exploitant noodzakelijk: terugbetaling van de bedragen die de Staat uitbetaald zou hebben uit hoofde van de waarborg, beheer van schadegevallen, bijdrage in de kosten, betaling van de provisie post-ongeval, etc.
L'Etat reste en effet tenu de garantir les conséquences des accidents nucléaires survenus avant la fin du programme et ceci rend nécessaire la subsistance de certaines obligations corrélatives de l'exploitant : remboursement des sommes que l'Etat aura payées en vertu de la garantie, gestion des sinistres, contribution aux frais, paiement de la commission post-accident, etc.

Het is inderdaad zo, dat sedert vele jaren de Marokkaanse migrantenvrouwen in België door hun man verstoten worden zonder dat de Belgische Staat dit echt kan verhinderen. De Marokkaanse wet blijft immers het statuut bepalen van de Marokkaanse onderdanen, zelfs wanneer ze hier al jaren verblijven.
En effet, depuis de nombreuses années, des femmes marocaines immigrées en Belgique se font répudier par leur mari sans que l'État belge puisse vraiment l'empêcher, la loi marocaine continuant à définir le statut des ressortissants de ce pays, même s'ils vivent ici depuis plusieurs années.

B.I. A.C. blijft inderdaad onder het toepassingsgebied van het koninklijk besluit nr. 117. De overdracht van de pensioenverplichtingen aan de Staat verandert hieraan niets.
B.I. A.C. reste en effet sous le champ d'application de l'arrêté royal n° 117. Le transfert des obligations de pension à l'Etat n'y change rien.

De Belgische Staat blijft inderdaad eigenaar.
L'Etat belge demeure en effet propriétaire.

Dezelfde wet bepaalt inderdaad dat de Staat bevoegd blijft voor een zeker aantal materies, meer bepaald in verband met de reglementering en de normalisering.
Certes, la même loi prévoit que pour un certain nombre de matières l'Etat garde certaines compétences, notamment à propos de la réglementation et de la normalisation.