Vertaling van "staat bevindt gelden " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

staat waarin het vermeerderingsveld zich bevindt
état cultural du champ de production

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

9. De artikelen 1 en 3 van de wet van 1 augustus 1979 betreffende diensten bij een vreemde leger- of troepenmacht die zich op het grondgebied van een vreemde Staat bevindt, gelden ruimschoots voor de in het Verdrag strafbaar gestelde feiten, maar enkel als zij in België zijn gepleegd of als zij door Belgen in het buitenland zijn gepleegd.
9. Les articles 1 et 3 de la loi du 1 août 1979 concernant les services dans une armée ou une troupe étrangère se trouvant sur le territoire d'un Etat étranger couvrent largement les faits incriminés par la Convention, mais uniquement lorsqu'ils sont commis en Belgique ou lorsqu'ils sont commis par des Belges à l'étranger.

De verbreking wegens ernstige beroepsfout (en de daarop volgende vereffening in de staat waarin de opdracht zich bevindt), is wellicht minder voordelig voor de aanbestedende instantie, en zal normaal gezien door de aanbestedende instantie slechts aangewend worden indien zich een probleem zou stellen, bijvoorbeeld met het naleven van de termijn van 15 dagen waarover de opdrachtnemer beschikt (althans wanneer niet zou zijn afgeweken van deze bepaling) om zijn verweermiddelen te laten gelden.
La résiliation pour faute professionnelle grave (et la liquidation consécutive, dans l'état dans lequel le marché se trouve) est peut-être moins avantageuse pour l'autorité adjudicatrice et ne sera normalement utilisée que si un problème devait se poser, par exemple au niveau du respect du délai de 15 jours dont dispose l'adjudicataire (du moins s'il n'était pas dérogé à cette disposition) pour faire valoir ses moyens de défense.

Het zijn de conservators die de waarde schatten van een kunstwerk op grond met name van de materiële staat waarin het zich bevindt en van de prijzen die op de hedendaagse kunstmarkten gelden.
Ce sont les conservateurs qui estiment la valeur d'une œuvre d'art en fonction notamment de l'état matériel dans lequel elle se trouve, et des prix qui sont pratiqués sur les marchés contemporains de l'art.

Kunnen de rusthuizen zich nog beroepen op artikel 1.8. van de erkenningsnormen voor rusthuizen en het besluit van de Vlaamse Executieve van 17 juli 1985, of is elk beheer van gelden en goederen van bejaarden door de verantwoordelijke van de instelling waarin de bejaarde zich bevindt, verboden, indien aangetoond wordt dat de bejaarde niet in staat is nog een schriftelijke overeenkomst te sluiten?
Les maisons de repos peuvent-elles encore invoquer l'article 1.8. de l'annexe B de l'arrêté de l'Exécutif flamand relatif aux normes d'agrément pour les maisons de repos s'il est démontré que la personne âgée n'est pas en mesure de conclure une convention écrite, ou la gestion de l'argent et/ou des biens de personnes âgées par le responsable de l'établissement est-elle strictement interdite?

In een bestuurlijk arrondissement dat meer dan 350.000 inwoners telt, kan er, per volgende begonnen schijf van 175.000 inwoners een bijkomende mobiele urgentiegroep worden opgericht; 2) een mobiele urgentiegroep worden opgericht in elke gemeente waar zich een ziekenhuis bevindt dat sinds 1 januari 1994 meewerkt aan het registratieëxperiment overeenkomstig een overeenkomst afgesloten met de Belgische Staat op basis van artikel 19, § 1 van het ministerieel besluit van 28 november 1990 tot vaststelling, voor het dienstjaar 1991, van de specifieke voorwaarden en regelen die gelden voor de vaststelling van de prijs per verpleegdag, het budget van financiële middelen en het quotum van verpleegdagen voor de ziekenhuizen en ziekenhuisdiensten; 3) bijkomend bij de mobiele urgentiegroepen die krachtens 1o en 2o worden gecreëerd, een mobiele urgentiegroep worden opgericht op het grondgebied van de Duitstalige Gemeenschap. 3. a) Uit het voorgaande blijkt er geen programmatie per provincie voorzien.
Dans un arrondissement administratif qui compte plus de 350.000 habitants, un service mobile supplémentaire peut être institué par tranche supplémentaire entamée de 175.000 habitants; 2) instituer un service mobile d'urgence dans chaque commune où est situé un hôpital qui, depuis le 1er janvier 1994, collabore à l'expérience d'enregistrement, conformément à une convention conclue avec l'Etat sur base de l'article 19, § 1er, de l'arrêté ministériel du 28 novembre 1990 fixant, pour l'exercice 1991, les conditions et règles spécifiques qui régissent la fixation du prix de la journée d'hospitalisation, le budget des moyens financiers et le quota de journées d'hospitalisation des hôpitaux et services hospitaliers; 3) instituer un service mobile d'urgence sur le territoire de la Communauté germanophone, complémentairement aux services d'urgence créés en vertu des 1o et 2o.

5. a) Klopt het dat het terrein waarop de tempel zich bevindt voor 99 jaar in erfpacht aan de staat Saoedi-Arabië is geschonken? b) Zo ja, welke afspraken gelden tussen beide staten betreffende het monument?
5. a) Est-il exact que le terrain sur lequel se trouve le temple a été donné en emphytéose à l'État d'Arabie Saoudite pour une période de 99 ans ? b) Dans l'affirmative, quels accords les deux États ont-ils conclus concernant le monument ?