Traduction de «staat betaalt immers maximum » (Néerlandais → Français) :

Dit voorstel werd door de meerderheid van de leden van de Commissie verworpen. Deze was immers van mening dat het een zaak van eenvoudige rechtvaardigheid is, dat elk belastingplichtige zijn bijdrage aan de Staat betaalt, zelfs zo de ambtenaar van het Bestuur een procedurevergissing heeft begaan» (Parl. St., Kamer, 1946-1947, nr. 407, pp. 58-59)
Cette suggestion a été rejetée par la majorité des membres de la commission qui a estimé qu'il est de justice élémentaire que tout contribuable paie sa redevance à l'Etat même si l'agent de l'administration a commis quelque erreur de procédure» (Doc. parl., Chambre, 1946-1947, n° 407, pp. 58-59)

De Staat betaalt immers maximum het vastgestelde bedrag per opvangplaats per jaar terug aan het Rode Kruis (inrichting en huur inbegrepen).
En effet, l'Etat ne rembourse à la Croix-Rouge qu'au maximum le montant fixé annuellement par place d'accueil (aménagement et loyer y compris).

De Staat betaalt immers maximum het vastgestelde bedrag per opvangplaats per jaar, terug aan het Rode Kruis. d) Over andere centra die zouden gebruiksklaar zijn en leeg staan, heb ik geen informatie.
En effet, l'Etat ne rembourse à la Croix-Rouge qu'au maximum le montant fixé annuellement par place d'accueil. d) Je ne dispose pas d'information au sujet de centres qui seraient prêts à être utilisés mais qui restent vides.

De artikelen 32 en 33 van de wet van 3 mei 1999 bepalen immers: «Art. 32. § 1. Bij de vaststelling, op een openbare plaats, van een van de in artikel 36 bedoelde inbreuken op deze wet en haar uitvoeringsbesluiten, kan, indien het feit geen schade aan derden heeft veroorzaakt en met instemming van de overtreder, hetzij onmiddellijk, hetzij binnen een door de Koning bepaalde termijn, een som geïnd worden die niet hoger mag zijn dan het maximum van de geldboete die op deze inbreuk staat, vermeerderd met de opdeciemen.
Les articles 32 et 33 de la loi du 3 mai 1999 stipulent en effet: «Art. 32. § 1er. Lors de la constatation, dans un lieu public, d'une des infractions à la présente loi et à ses arrêtés d'exécution, visées à l'article 36, il peut, si le fait n'a pas causé de dommage à autrui et moyennant l'accord de l'auteur de l'infraction, être perçu, soit immédiatement, soit dans un délai déterminé par le Roi, une somme dont le montant ne peut être supérieur au maximum de l'amende prévue pour cette infraction, majoré des décimes additionnels.