Traduction de «staat belastbaar zullen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: IQ bij benadering tussen 50 en 69 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 9 en 12 jaar). Waarschijnlijk in enige mate leidend tot leermoeilijkheden op school. Vele volwassenen zullen in staat zijn te werken, goede sociale-relaties te onderhouden en een bijdrage te leveren aan de maatschappij.
Définition: Q.I. de 50 à 69 (chez les adultes, âge mental de 9 à moins de 12 ans). Aboutira vraisemblablement à des difficultés scolaires. Beaucoup d'adultes seront capables de travailler et de maintenir de bonnes relations sociales, et de s'intégrer à la société. | arriération mentale légère

de ontvangsten en uitgaven zullen op een afzonderlijke staat worden begroot
les recettes et les dépenses sont prévues à un état spécial

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op verzoek van België voegt het Aanvullend Protocol overeenkomstig de gebruikelijke verdragspraktijk van België eraan toe dat pensioenen en uitkeringen betaald in het kader van een stelsel ter aanvulling van de voordelen voorzien in het stelsel van sociale zekerheid van een overeenkomstsluitende Staat, in die Staat belastbaar zullen zijn.
À la demande de la Belgique, le Protocole additionnel ajoute que, conformément à la pratique conventionnelle habituelle de la Belgique, les pensions payées et les versements effectués dans le cadre d'un régime complétant les avantages prévus par la sécurité sociale d'un État contractant seront imposables dans cet État.

Overeenkomstig de gebruikelijke verdragspraktijk van België zullen pensioenen betaald ter uitvoering van de sociale wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat, of in het kader van een algemeen stelsel dat door die Staat is georganiseerd, daarentegen in die Staat belastbaar zijn.
Par contre, conformément à la pratique conventionnelle habituelle de la Belgique, les pensions payées en exécution de la législation sociale d'un État contractant, ou dans le cadre d'un régime général organisé par cet État, seront imposables dans cet État.

Daarentegen zullen, overeenkomstig de gebruikelijke verdragspraktijk van België, pensioenen betaald ter uitvoering van de sociale wetgeving van een overeenkomstsluitende Staat, in die Staat belastbaar zijn.
Par contre, conformément à la pratique conventionnelle habituelle de la Belgique, les pensions payées en exécution de la législation sociale d'un Etat contractant seront imposables dans cet Etat.

Indien ze beslissen de vennootschap te besturen in één van de drie bij wet bepaalde domeinen (commercieel, technisch en financieel) en hiertoe in staat zijn, zullen ze als bedrijfsleiders moeten worden beschouwd; zoniet blijven ze zelfstandigen van wie de beloningen belastbaar zijn als winst of baten of zelfs als bezoldigingen zoals loontrekkers indien het gaat om « valse » zelfstandigen.
Ils décident et sont capables de diriger la société dans l'un des trois domaines cités par la loi (le commercial, le technique, le financier) : ils seront à considérer comme dirigeants; sinon, ils restent des indépendants imposables sur leurs rétributions au titre de bénéfices ou de profits ou même de rémunérations comme salariés s'il s'agit de « faux » indépendants.