Traduction de «staan we eigenlijk toch weer » (Néerlandais → Français) :

Het aantal is beperkt per provincie en zou eigenlijk toch ter beschikking moeten staan van alle hulpdiensten als ze daarvoor de nood hebben.
Leur nombre est limité par province alors qu'ils devraient être à la disposition de tous les services de secours.

Maar ondanks de positieve geluiden aan boekhoudkundige kant, staan we eigenlijk toch weer voor dezelfde situatie als in de voorafgaande jaren.
En dépit des échos positifs à propos de la comptabilité, nous sommes confrontés à une situation identique à celle des années précédentes.

Alhoewel er enkele goede punten in het verslag staan, ben ik van mening dat het verslag via een sluiproute toch weer onderdelen van flexicurity op de Europese arbeidsmarkt wil introduceren.
Bien que le rapport contienne quelques aspects positifs, j’estime qu’il introduira à nouveau, par le biais d’un raccourci, des éléments de flexicurité sur le marché européen du travail.

Mevrouw de commissaris, het is eigenlijk aan u om er nu voor te ijveren dat bijvoorbeeld de discussie over de Europese grondwet een beter lot beschoren is en dat we ervoor zorgen dat de hooggespannen verwachtingen die wij als Europese politici de afgelopen maanden gewekt hebben, niet toch weer beschaamd worden.
Vous êtes réellement la seule personne, Madame la Commissaire, à essayer de faire en sorte, par exemple, que le débat sur la Constitution européenne reparte du bon pied en veillant à ce que les grands espoirs que nous, les responsables politiques européens, avons fait naître ces derniers mois ne soient pas déçus à nouveau.

Wij hebben al vaker meegemaakt dat stoffen die eigenlijk vernietigd hadden moeten worden, toch weer in diervoeder terecht kwam.
Nous avons en effet régulièrement constaté que des substances qui devraient être détruites se retrouvaient ensuite dans des aliments pour animaux.

Als we moeten wachten op een rondetafel in het voorjaar, op het einde van het gerechtelijk jaar, en pas dan een nieuw wettelijk kader bespreken, dan staan we weer enkele jaren verder.
Si nous devons attendre l'organisation d'une table ronde au printemps, à la fin de l'année judiciaire, et seulement discuter ensuite seulement du cadre légal, quelques années se seront encore écoulées.

Als we nu terugkeren naar de situatie van vóór 2005 en opnieuw gaan onderhandelen, waar staan we dan eigenlijk?
Si nous en revenons à la situation antérieure à 2005 et si nous reprenons les négociations, où en sommes-nous alors en fin de compte ?

Aan de andere kant staan we toch voor de goedkeuring van een verdrag, waar we enkel ja of neen op kunnen zeggen en dat in essentie een zaak is van internationaal recht.
D'autre part, nous défendons l'adoption d'un traité, mais nous ne pouvons que l'approuver ou le rejeter, et c'est par essence une question de droit international.

Op de vooravond van een nieuw millenium staan we weer voor een historische uitbreiding.
A la veille d'un nouveau millénaire, nous sommes à nouveau confrontés à un élargissement historique.