Traduction de «staan om talrijke redenen kritisch » (Néerlandais → Français) :

Wij staan om talrijke redenen kritisch tegenover de havendienstenrichtlijn.
Nous sommes opposés à la directive concernant les services portuaires, et ce pour plusieurs raisons.

C. overwegende dat in Cuba talrijke kringen van intellectuelen, sociale activisten, kunstenaars en anderen bestaan die een aanzienlijke invloed op de publieke opinie in beroepssectoren en buurtorganisaties uitoefenen, die kritisch staan tegenover het beleid van de huidige regering en pleiten voor een democratisch bestel,
C. considérant que Cuba compte un grand nombre de milieux très variés - intellectuels, activistes sociaux locaux, artistes et autres - qui exercent une grande influence sur l'opinion des organisations professionnelles et des associations de quartiers, critiquent la politique du gouvernement actuel et plaident en faveur d'un régime démocratique,

Een kritische beoordeling van de stand van zaken van onze betrekkingen met de Verenigde Staten zal hoog op onze politieke agenda voor de komende paar maanden staan, en om goede redenen, want de uitkomst zal grote invloed hebben op de ontwikkelingen in de transatlantische betrekkingen in de komende jaren.
L’examen de l’état de nos relations avec les États-Unis figurera au centre de nos priorités politiques dans les mois à venir et cela pour de bonnes raisons étant donné que le résultat de cet examen aura une influence majeure sur l’évolution des relations transatlantiques au cours des prochaines années.

5. is van mening dat vrijheid van meningsuiting en vereniging de hoeksteen zijn van een democratische samenleving, herinnert eraan dat dit in het bijzonder persvrijheid impliceert, via welk medium dan ook (krant, radio, tv, enz.) de informatie wordt verspreid en wijst op de noodzaak van grotere efficiency en het voorkomen van discriminatie om politieke redenen; maakt zich zorgen over het sluiten van het MTV-kanaal op 4 september 2002 en door het voortdurend op de nek zitten van journalisten die kritisch staan t.o.v. Libanese autoriteiten;
5. considère que la liberté d'expression est la clé de voûte d'une société démocratique, rappelle qu'elle implique en particulier la liberté de la presse, quel que soit le support servant à la diffusion de l'information (papier, radio, télévision, etc.), et souligne la nécessité d'étendre son efficacité et de se garder de toute discrimination d'ordre politique; exprime sa préoccupation devant la fermeture de la chaîne de télévision MTV le 4 septembre 2002 et le harcèlement de journalistes s'étant montrés critiques vis-à-vis du gouvernement libanais;