Vertaling van "staan dezelfde straffen " (Nederlands → Frans) :

Het is dan onverschillig of de getuige voor een aangestelde magistraat of voor de kamer of de commissie verschijnen moet; artikel 8 van de wet van 3 mei 1880 bepaalt immers : « Getuigen, tolken en deskundigen hebben tegenover de kamer, de commissie of de aangestelde magistraat gelijke verplichtingen als tegenover de onderzoeksrechters; op de weigering of het verzuim daaraan te voldoen staan dezelfde straffen..».
À cet égard il est indifférent que le témoin doive comparaître devant un magistrat commis à l'entendre ou devant la Chambre ou sa commission; l'article 8 de la loi du 3 mai 1880 énonce en effet : « Les témoins, les interprètes et les experts sont soumis devant la Chambre, la commission ou le magistrat commis, aux mêmes obligations que devant le juge d'instruction et, en cas de refus ou de négligence d'y satisfaire, ils sont passibles des mêmes peines..».

Welke maatregelen heeft u genomen om: 1. in de vleessector dezelfde controles en straffen toe te passen als, mutatis mutandis, in de zuivelsector; 2. de sector ertoe te brengen de praktijken in de veeteelt te herzien teneinde het preventieve gebruik van antibiotica drastisch te verminderen; 3. voor elk dier dat voor de slacht wordt aangeboden, een «diergeneeskundige identiteitskaart» in te voeren, waarop alle geneesmiddelen staan vermeld die het dier heeft gekregen?
Quelles mesures avez-vous déjà prises pour: 1. que le secteur de la viande soit soumis à des contrôles et des peines similaires à ceux du secteur laitier; 2. que le secteur revoie les conditions d'élevage afin de réduire sévèrement l'usage préventif d'antibiotiques; 3. que toute bête présentée à l'abattage soit accompagnée d'une «carte d'identité sanitaire» reprenant tous les médicaments absorbés par l'animal?