Traduction de «staan de vier federale musea » (Néerlandais → Français) :

Die is hier niet uit drie maar uit vier leden samengesteld, die de vier federale musea vertegenwoordigen a rato van een lid per wetenschappelijke instelling.
Elle serait composée de quatre membres, représentant les quatre musées fédéraux, à raison d'un membre par établissement scientifique, et non plus de trois membres.

de beschrijving van een nieuw profiel voor de suppoosten dat binnen enkele weken af moet zijn uitgaande van de huidige gesprekken tussen de hoofdsuppoosten van de vier federale musea, met het oog op uniformisering;
la description d’un nouveau profil des gardiens qui devrait être achevée dans quelques semaines sur base des discussions actuelles menées par les chefs gardiens des quatre musées fédéraux dans un but d’uniformisation;

We beperken ons hier tot het geven van een beeld van de vier federale prioriteiten verkeer met name snelheid, alcohol, zwaar vervoer en gordel waarvan de eerste drie dus ook vermeld staan in het nationaal veiligheidsplan.
Nous nous limiterons à présenter la situation des quatre priorités fédérales en matière de circulation, à savoir la vitesse, l'alcool, les transports lourds et le port de la ceinture. Les trois premières sont reprises dans le plan national de sécurité.

3° vier leden, respectievelijk vertegenwoordigers van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen en het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, voorgedragen door de Wetenschappelijke Raad van ieder van die vier federale wetenschappelijke instellingen;
3° quatre membres, représentant respectivement les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, les Musées royaux d'Art et d'Histoire, l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique et le Musée royal de l'Afrique centrale, proposés par le Conseil scientifique de chacune de ces quatre institutions scientifiques;

Volgens het onderzoek dat het Observatorium van het publiek van de federale wetenschappelijke instellingen in februari en maar 2004 heeft verricht, heeft een Belg op vier al de federale musea bezocht.
Selon l'enquête menée en février et mars 2004 pour le compte de l'Observatoire des publics des établissements scientifiques fédéraux, les musées fédéraux ont déjà reçu la visite d'un Belge sur quatre.

3° vier leden, respectievelijk vertegenwoordigers van de Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis, het Koninklijk Belgisch Instituut voor Natuurwetenschappen en het Koninklijk Museum voor Midden-Afrika, voorgedragen door de Wetenschappelijke Raad van ieder van die vier federale wetenschappelijke instellingen.
3° quatre membres, représentant respectivement les Musées royaux des Beaux-Arts de Belgique, les Musées royaux d'Art et d'Histoire, l'Institut royal des Sciences naturelles de Belgique et le Musée royal de l'Afrique centrale, proposés par le Conseil scientifique de chacune de ces quatre institutions scientifiques.

Wat de suppoosten betreft, staan de vier federale musea op het punt de titel van interne bewakingsdienst te krijgen.
Pour ce qui concerne les gardiens, les quatre musées fédéraux sont sur le point d'obtenir la validité du titre de service interne de gardiennage.

In een persbericht naar aanleiding van mijn parlementaire initiatieven omtrent de teruggave van de historische Romeinse Mijlpaal door de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis aan de stad Tongeren verklaarde de hoofdconservator van dit museum dat «indien de federale musea alle stukken die ze van diverse steden en gemeenten in depot hebben, moeten teruggeven, onze musea weldra zullen leeg staan».
Dans un communiqué de presse publié à la suite de mon initiative parlementaire concernant la restitution à la ville de Tongres de la Borne romaine historique par les Musées royaux d'Art et d'Histoire, le conservateur en chef de ce musée a déclaré, je cite, que «si les musées fédéraux devaient restituer toutes les pièces appartenant à des villes ou des communes qu'ils ont en dépôt, ils seraient bientôt vides».

Aansluitend op dit initiatief stelde toen het Duitse federale verkeersministerie vast dat in de ganse Bondsrepubliek vier miljoen verkeersborden te veel staan met een geschatte waarde van 240 miljoen DM.
Dans la foulée de cette initiative, le ministère fédéral allemand des Communications a constaté que la République fédérale dans son ensemble comptait 4 millions de panneaux en trop, ce qui représente une valeur estimée à 240 millions de DM.

Aansluitend op dit initiatief stelde het Duitse federale verkeersministerie vast dat in de hele Bondsrepubliek vier miljoen verkeersborden te veel staan met een geschatte waarde van 240 miljoen DM.
A la suite de cette initiative, le ministère fédéral allemand de la circulation a constaté que l'ensemble de la République fédérale comptait quatre millions de panneaux de signalisation routière superflus, dont la valeur est estimée à 240 millions de DM.