Vertaling van "staan de belgische vn-soldaten " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast staan de Belgische VN-soldaten ook in voor een medische opdracht ten behoeve van de lokale bevolking en voor de heropbouw van het land.
Les soldats belges de l'ONU assurent également une mission médicale au profit de la population locale ainsi que la reconstruction du pays.

Op termijn komt ons land daardoor alleen te staan. c) Vanaf het volgend decennium zullen de Belgische F-16's operationeel steeds minder relevant worden en bijgevolg hoe langer hoe minder gevraagd worden voor VN-, EU- of NAVO-opdrachten.
A terme, notre pays se retrouvera de ce fait seul. c) À partir de la prochaine décennie, les F-16 belges deviendront de moins en moins pertinents d'un point de vue opérationnel et seront dès lors de moins en moins demandés pour des missions au sein de l'ONU, de l'UE ou de l'OTAN.

15. dat de Belgische regering en haar ministers de huidige tweeledige strategie ten aanzien van Iran (en het nucleaire programma van dit land) blijven volgen; dat de internationale gemeenschap Iran met aandrang blijft vragen om volledig en zonder verder uitstel te voldoen aan de verplichtingen die voortvloeien uit de resoluties van de VN Veiligheidsraad en de IAEA, en eindelijk in te stemmen met de eisen die vermeld staan in de resolutie van 27 november 2009 van de raad van beheer van de IAEA; dat België haar steun zal verlenen aan alle stappen die de VN Veiligheidsraad onderneemt wanneer Iran zou volharden en zou blijven weigeren om samen te werken met de internationale gemeenschap wat betreft het nucleaire programma; dat ons land er in deze context ook naar streeft om de zogenaamde intelligente maatregelen van de VN Veiligheidsraad (die gericht zijn op non-proliferatie) te steunen en — indien mogelijk — de nodige technische kennis en expertise van ons land ter beschikking te stellen;
15. que le gouvernement belge et ses ministres continuent de suivre la double approche en ce qui concerne l'Iran (et le programme nucléaire de ce pays); que la communauté internationale continue de prier instamment l'Iran de respecter intégralement et sans plus tarder les obligations qui lui incombent au titre des résolutions du Conseil de sécurité des Nations unies et de l'AIEA, et de finir par satisfaire aux exigences énoncées dans la résolution du 27 novembre 2009 du Conseil des gouverneurs de l'AIEA; que la Belgique appuie l'action du Conseil de sécurité des Nations unies si l'Iran persévère et ne coopère toujours pas avec la communauté internationale au sujet de son programme nucléaire; que, dans ce contexte, notre pays tende à appuyer les mesures intelligentes du Conseil de sécurité des Nations unies (qui sont ciblées en matière de non-prolifération) et à mettre — si possible — les connaissances techniques et l'expertise nécessaires de notre pays à disposition;

3) Bevestigt u dat voor Bergen is gekozen omdat de Britten erop staan een eerbetoon te houden voor de eerste gesneuvelde Britse soldaat die is gevallen op 23 augustus 1914 in de slag bij Bergen (zowat negentien dagen nadat de eerste Belgische en Franse soldaten gesneuveld zijn)?
3) Confirmez-vous que Mons a été choisie car la décision résulterait de la volonté des Britanniques, afin de rendre hommage à leur premier soldat tombé le 23 août 1914 à la bataille de Mons (et ce donc plus de dix-neuf jours après que les premiers militaires belges et français ne soient tombés) ?

Werd er reeds gesproken op Belgisch , Europees of VN-niveau over een " exitscenario" voor Kabila om hem en zijn entourage te overtuigen de macht daadwerkelijk af te staan ?
A-t-on déjà discuté en Belgique, à l'Union européenne ou aux Nations Unies d'un scénario de sortie pour Kabila pour le persuader, lui et son entourage, de renoncer effectivement au pouvoir ?

De ambtenaren van Belgische nationaliteit bij de Verenigde Naties staan op de loonlijst van de VN of van een van haar fondsen, programma's of agentschappen. Dit brengt voor België dus geen directe kosten met zich mee.
Les fonctionnaires de nationalités belges au sein des Nations unies étant rémunérés par l'ONU ou ses fonds, programmes et agences, ces engagements n'entraînent pas de coût direct pour la Belgique.

Het VN-agentschap stelt ook dat men enkel tot leefbare consumptie- en productiepatronen kan komen en die kan handhaven indien de wereldbevolking niet uitstijgt boven een ecologisch leefbaar niveau. 1. De ontwikkelingslanden kennen een snelle en CO2-intensieve groei, zo voert het UNFPA aan. a) Zou het in het licht van de ernstige vaststellingen van het UNFPA niet aangewezen zijn de ontwikkelingssamenwerking meer toe te spitsen op thema's als gendergelijkheid, gezinsplanning en vrouweneducatie? b) Zouden de Belgische en de Europese ontwikkelingssamenwerking positief staan tegenover een dergelijke koerswijziging?
1. Les pays en développement connaissent une croissance rapide et très émettrice en carbone, argumente le Fonds des Nations unies pour la population. a) Au vu du rapport accablant de l'Unfpa, ne serait-il pas judicieux de d'avantage axer la coopération au développement vers des thématiques comme l'égalité des sexes, le planning familial et l'éducation des femmes? b) La Belgique et la coopération européenne seraient-elles favorables à cette démarche?

1. a) Waarom werd Ruprah in juni 2002 vrijgelaten door de Belgische instanties, ondanks de kennis van de overheid over zijn smokkelactiviteiten, het bezit van een vals paspoort en het staan op de voornoemde lijst van de VN? b) Waren er geen voldoende bewijzen om de man opgesloten te houden?
1. a) Pourquoi Ruprah a-t-il été relâché en juin 2002 alors que les autorités avaient connaissance de ses activités de trafiquant et savaient qu'il était en possession d'un faux passeport et figurait sur la liste des Nations Unies? b) Ne disposait-on alors pas de suffisamment de preuves pour garder cet individu sous les verrous?