Vertaling van "sta me toe toch even dieper " (Nederlands → Frans) :

Sta me toe nog even stil te staan bij de symptomatische modulatie van bepaalde gedragskenmerken.
Permettez-moi de m'attarder un instant sur la modulation symptomatique de certaines particularités comportementales.

Sta me toe even de context van deze ontwerptekst te kaderen.
Permettez-moi de préciser brièvement le contexte de ce projet de texte.

Maar sta me toe toch even dieper in te gaan op de mededeling van de Commissaris.
Permettez-moi toutefois d’examiner de manière plus approfondie la communication du commissaire.

– (NL) Voorzitter, mijnheer de commissaris, collega’s, sta me toe om even in te zoomen op twee domeinen uit het prima verslag van collega Thomsen, te weten de bouwsector en de automobielsector.
– (NL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, j'aimerais me centrer sur deux domaines abordés dans l'excellent rapport de M Thomsen, à savoir le secteur de la construction et les véhicules à moteur.

Sta mij toe om even kort in te gaan op de agentschappen.
Permettez-moi également de dire quelques mots sur les agences.

Maar sta me in deze minuut toch even toe om op de hypocrisie te wijzen waarvan Europa en de VS in dit soort zaken vaak blijk geven om realpolitik te kunnen bedrijven.
Permettez-moi de consacrer cette minute de temps de parole à attirer votre attention sur l’hypocrisie dont l’Europe et les États-Unis font preuve dans ce genre de problématique, au nom de la realpolitik.

Sta me toe heel even stil te staan bij de problematiek van de lawaaioverlast bij mijn eigen nationale luchthaven, een luchthaven trouwens die u allen zeer veel frequenteert.
Permettez-moi de m’arrêter quelques instants sur la problématique des nuisances causées par le bruit par mon propre aéroport national, un aéroport que vous fréquentez tous très souvent, soit dit en passant.

Sta me toe daar even dieper op in te gaan, me daarbij inspirerend op de conclusies van de commissie.
Permettez-moi d'approfondir ce point en m'inspirant des conclusions de la commission.

De N-VA zal dat verdrag goedkeuren, maar sta me toe toch even stil te staan bij de inhoud ervan, enkele bezorgdheden te formuleren en te wijzen op enkele mogelijke onduidelijkheden.
La N-VA l'approuvera, mais je voudrais m'arrêter un moment sur son contenu, formuler quelques préoccupations et signaler des ambiguïtés possibles.

- Mevrouw de voorzitter, sta me toe nog even uit eigen naam te spreken.
- Permettez-moi, Madame la présidente, de m'exprimer cette fois à titre personnel.