Vertaling van "sta ik geheel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

hoofdelijk voor het geheel aansprakelijke vennoot | hoofdelijk voor het geheel verbonden vennoot
associé solidairement responsable des dettes sociales

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

voor het geheel aansprakelijke vennoot | voor het geheel verbonden vennoot
associé indéfiniment tenu des dettes sociales

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Daarom sta ik geheel achter het verslag van mevrouw Pagano en achter hetgeen zij vandaag hier in deze zaal heeft gezegd.
C’est pourquoi je soutiens pleinement le rapport de M Pagano et, bien sûr, tout ce qu’elle a dit devant notre Assemblée aujourd’hui.

Geachte leden, mijnheer de voorzitter, sta mij toe een aantal algemene en institutionele opmerkingen te maken over het geheel aan economische maatregelen.
Mesdames, Messieurs les Parlementaires, Monsieur le Président, permettez-moi de faire quelques remarques de nature générale et institutionnelle en ce qui concerne toutes les mesures économiques.

Ik sta uiteraard geheel tot beschikking van het Parlement om u op de hoogte te houden van de belangrijkste ontwikkelingen op het gebied van douanewetgeving en de uitvoering daarvan.
Je reste bien sûr à la disposition du Parlement pour le tenir informé des principales évolutions dans le domaine de la législation douanière et de sa mise en œuvre.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik sta niet geheel afwijzend tegenover dit verzoek.
- Monsieur le Président, je ne suis pas tout à fait opposé à la demande.

Wat betreft artikel 8, sta ik geheel achter de aanpak om een gegradeerd sanctiestelsel in te voeren voor de erkende organisaties, en ik vind dat grote wijzigingen in het aansprakelijkheidsregime niet wenselijk zijn.
Au sujet de l’article 8, je suis extrêmement favorable à l’introduction d’un système de sanctions progressives pour les organismes agréés et je considère qu’aucun changement substantiel ne doit être apporté au régime de responsabilité.

Ik sta dus geheel achter dit document, maar ik wil er toch – opnieuw – op wijzen dat het voor de lidstaten financieel gezien heel moeilijk zal blijven om al de verlangde maatregelen uit te voeren.
Néanmoins, si j’apporte volontiers mon soutien à ce document, je tiens encore une fois à attirer l’attention sur le fait qu’il reste extrêmement difficile pour les États membres, d’un point de vue financier, d’appliquer toutes les mesures préconisées.

Om deze reden sta ik geheel achter deze aanbevelingen voor maatregelen om een einde te maken aan deze onevenredige verkwisting van vrouwelijk talent in het industrieel onderzoek.
Je me félicite par conséquent de ces recommandations sur la manière de remédier au déficit disproportionné de femmes dans la recherche industrielle.

In antwoord op de vragen die het geacht lid heeft gesteld, sta ik erop in de eerste plaats toe te lichten dat tijdens de besprekingen die hebben plaatsgehad in het raam van de studies betreffende het inzamelen van de gegevens over het verbruik van de geneesmiddelen die door de verplichte ziekte- en invaliditeitsverzekering worden vergoed, is overeen- gekomen dat het verstrekken van gegevens die nodig zijn voor het beheer van de uitgaven in die sector, moest kaderen in een geheel waarin met name maat- regelen worden genomen om de eerbiediging van de particuliere levenssfeer te waarborgen.
En réponse aux questions posées par l'honorable membre, je tiens tout d'abord à préciser qu'au cours des débats qui ont eu lieu dans le cadre des études relatives à la collecte de données sur la consommation des médicaments remboursés par le régime d'assurance obligatoire contre la maladie et l'invalidité, il a été convenu que la production de données nécessaires à la gestion des dépenses dans ce secteur devait s'inscrire dans une démarche intégrant notamment des mesures propres à garantir le respect de la vie privée.