Vertaling van "spruit het zichtbaar onevenwicht onmiddellijk voort " (Nederlands → Frans) :

Wat betreft de bevorderingen tot de rangen 13, 15 en 16 (de in de vraag vermelde rang 14 werd afgeschaft bij de algemene herziening van de loopbanen), spruit het zichtbaar onevenwicht onmiddellijk voort uit de ongelijke verhouding tussen mannen en vrouwen die bestaat in de graden van de rang 10 ingevolge de hierboven beschreven wijze van werving van de statutaire personeelsleden.
En ce qui concerne les promotions dans les rangs 13-15 et 16 (le rang 14 cité dans la question ayant été supprimé lors de la réforme générale des carrières), le déséquilibre qui apparaît découle directement de la différence entre hommes et femmes qui existe dans les grades du rang 10 suite au mode de recrutement des agents statutaires décrit ci-dessus.

5. a) Het onevenwicht, zichtbaar in de cijfers in bijlage, vloeit voornamelijk voort uit twee oorzaken: - De aanwerving van de paracommando's gebeurt op basis van vrijwilligerschap.
5. a) Le déséquilibre, apparent dans les chiffres cités en annexe, découle essentiellement de deux causes: - Le recrutement des para-commandos a lieu sur la base du volontariat.

Spruit het probleem voort uit het feit dat magistraten die een delinquente jongere moeten plaatsen, niet onmiddellijk precies weten welke plaatsen beschikbaar zijn en de jongere dan maar naar Everberg sturen?
Le problème résulte-t-il du fait qu'au moment où ils sont confrontés au cas d'un jeune qui doit être placé en raison d'un acte de délinquance grave, les magistrats ne sont pas informés exactement, dans la minute, des places disponibles dans les institutions et envoient donc le jeune à Everberg, par défaut d'information ?