Traduction de «springt » (Néerlandais → Français) :

Hij springt steeds discreet om met alle informatie die hij tijdens of in het kader van zijn vertaal- of tolkopdracht verwerft.
Il fait toujours preuve de discrétion concernant toutes les informations qu'il obtient dans le cadre de sa mission de traduction ou d'interprétation.

Een aantal evenementen springt in het oog:
En ce qui concerne les événements phares de l'année, citons les suivants :

- Het meest in het oog springt de voorgestelde nieuwe regelgeving voor chemicaliën.
- le cas le plus visible étant le cadre récemment proposé pour les produits chimiques.

Zo springt het bedrag van de verhoopte opbrengst van de koopkrachtmaatregelen van 50 miljoen euro in de begroting 2015 naar 0 euro in de brief aan de Europese Commissie. 1. a) Waarom denkt de federale regering nu dat de opbrengst van de koopkrachtmaatregelen nihil zal zijn? b) Wat is er veranderd in de raming van de regering?
Ainsi, le montant des gains escomptés suite aux mesures prises en matière de pouvoir d'achat passe de 50 millions d'euros dans le budget 2015 à 0 euro dans le courrier à la Commission européenne. 1. a) Pour quelle raison le gouvernement fédéral considère-t-il désormais que le gain engendré pas les mesures prises en matière de pouvoir d'achat sera nul? b) Qu'est-ce qui a été modifié dans l'évaluation du gouvernement?

De raming van de inkomsten uit liquidatiebonussen bijvoorbeeld werd bijgesteld en springt van 50 miljoen euro in de oorspronkelijke begroting naar 236 miljoen euro, wat een gigantisch verschil van 186 miljoen euro betekent.
Par exemple, en ce qui concerne les bonus de liquidation, les rentrées prévues passent de 50 millions d'euros dans le budget initial à 236 millions d'euros, soit un écart énorme de 186 millions d'euros.

- superviseert het werk van zijn medewerkers en springt bij als er te veel werk is;
- supervise le travail de ses collaborateurs et apporte son aide en cas de surcharge de travail;

- springt in voor collega's tijdens piekperiode.
- aide ses collègues durant les périodes de pointe.

Eén voorwaarde die daarbij in het oog springt is de voorwaarde dat het uitzendkantoor moet ingeschreven zijn als werkgever.
Une des conditions qui saute aux yeux est que l'agence d'intérim doit être immatriculée comme employeur.

Bovendien had het Gerecht volgens Develey de litigieuze beslissing moeten vernietigen aangezien het zelf heeft vastgesteld dat het aangevraagde merk onderscheidend vermogen bezit door in punt 52 van het bestreden arrest te erkennen dat dit merk, vergeleken met de in de handel gangbare merken, in het oog springt.
En outre, selon Develey, le Tribunal aurait été tenu d’annuler la décision litigieuse, car lui-même a constaté le caractère distinctif de la marque demandée, en admettant au point 52 de l’arrêt attaqué que cette marque ressort des marques courantes dans le commerce.

Voorts heeft dit geleid tot een toename van het dienstenaanbod, die vooral in de sectoren telecommunicatie en vervoer in het oog springt [15].
En outre, elle a conduit à un accroissement du choix des services proposés, particulièrement visible dans les secteurs des télécommunications et des transports [15].