Traduction de «springplank vormt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

het rijtuig vormt één geheel met de baan | het rijtuig vormt één geheel met de rail
train de roulement s'insérant dans la voie

springplank
tremplin

Omschrijving: Separatieangststoornis dient gediagnosticeerd te worden indien angst met betrekking tot scheiding de kern van de angst vormt en indien die angst voor het eerst optrad in de vroege kinderjaren. Hij wordt van gewone separatieangst onderscheiden op grond van de ernst die statistisch uitzonderlijk is (inclusief een abnormaal voortduren buiten de gebruikelijke leeftijdsperiode); en op grond van een in belangrijke mate gestoord sociaal functioneren.
Définition: Trouble dans lequel l'anxiété est focalisée sur une crainte concernant la séparation, survenant pour la première fois au cours des premières années de l'enfance. Il se distingue de l'angoisse de séparation normale par son intensité, à l'évidence excessive, ou par sa persistance au-delà de la petite enfance, et par son association à une perturbation significative du fonctionnement social.

base | stof die zout vormt
1) base - 2) base | 1) partie inférieure d'un organe - 2) base | alcalin

basaal | met betrekking tot een stof die zout vormt
1) basal - 2) basique | 1) qui concerne la base d'un organe - 2) se rapportant à une base

grond waarvan de braaklegging geen onderdeel vormt van de toepassing van wisselbouw
jachère fixe | jachère non fondée sur la rotation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als oud-minister van Huisvesting kan ik u verzekeren dat het kunnen beschikken over een gesaneerde woning een geweldige sociale springplank vormt en dat huisvesting aldus een bijdrage levert aan de sociale, economische en territoriale samenhang, te weten het hoofddoel van het regionaal beleid.
En tant qu’ancien ministre du logement, l’auteur de la question peut assurer qu’un logement salubre constitue un formidable levier social et que le logement participe ainsi à la cohésion sociale, économique et territoriale; ce qui est le but premier de la politique régionale.

Dit geldt vooral voor werk met een tijdelijk contract, dat voor vele jongeren en hooggeschoolden eigenlijk een springplank vormt naar een vaste baan van betere kwaliteit, terwijl het duidelijk een minder doeltreffende manier is om laaggeschoolden en ouderen aan een stabiele baan te helpen, tenzij het gecombineerd wordt met andere maatregelen om de kwaliteit te verbeteren, vooral met voortgezette opleiding.
Cette remarque s'applique tout particulièrement au travail temporaire. En effet, celui-ci joue, dans la pratique, le rôle de tremplin vers un emploi permanent de meilleure qualité pour un grand nombre de jeunes et de travailleurs hautement qualifiés. En revanche, le travail temporaire s'avère clairement moins efficace dès lors qu'il s'agit d'aider les personnes peu qualifiées et les travailleurs âgés à trouver un emploi plus stable, sauf s'il est combiné à d'autres mesures axées sur une amélioration qualitative, notamment la formation complémentaire.

Ze is de belangrijkste springplank van de beroepsmobiliteit en vormt, samen met het onderwijs, een belangrijke hefboom om vraag en aanbod van arbeidsplaatsen op elkaar af te stemmen.
Elle est le principal tremplin de la mobilité professionnelle et constitue un levier important, avec l'enseignement initial, de l'adéquation entre l'offre et la demande de travail.

De onderhavige mededeling vormt een eerste stap tot de verwezenlijking van deze doelstellingen, zal als springplank dienen voor concrete acties tijdens de ambtstermijn van deze Commissie en zal ook een duidelijker en menselijker gelaat geven aan de betrekkingen van de Europese Unie met derde landen.
La communication de ce jour constitue une première étape en ce sens et servira de tremplin à d'autres actions concrètes tout au long du mandat de la présente Commission, tout en renforçant la visibilité et l'élément humain des relations de l'Union européenne avec les pays tiers.