Traduction de «sprekers erop gewezen hoe noodzakelijk » (Néerlandais → Français) :

Tijdens de hoorzittingen hebben verschillende sprekers erop gewezen hoe noodzakelijk het is dat de vraag van de patiënt « gehoord » wordt en « ontleed » wordt.
Lors des auditions, plusieurs intervenants ont souligné la nécessité d'« entendre » la demande du patient et de la « décoder ».

De sprekers hebben er toen op gewezen hoe noodzakelijk het is dat het verzoek van de patiënt « gehoord » wordt en « ontleed » wordt.
À ce sujet, les intervenants ont souligné la nécessité d'« entendre » la demande du patient et de la « décoder ».

Zo worden werknemers bijvoorbeeld onvoldoende erop gewezen hoe zij met succes gelijke beloning kunnen afdwingen of krijgen zij geen informatie over de beloningsniveaus per categorie werknemers (IP/13/1227).
Ces dernières consistent, par exemple, dans le fait que les salariés ne disposent pas de toutes les informations nécessaires pour introduire un recours tendant à obtenir l'égalité salariale et ayant des chances d'aboutir, notamment des informations sur les niveaux de rémunération par catégorie de salariés (IP/13/1227).

In een mededeling onderaan de pagina wordt de klant erop gewezen hoe hij kan afzien van de verzekering.
À la fin de la page Internet, le client est informé de la manière dont il peut refuser l’assurance qui consiste en une démarche explicite de refus (« opt-out »).

Overigens heeft de Europese Raad op 24 maart erop gewezen hoe belangrijk concurrentie is voor het terugdringen van de roaming-tarieven.
Le Conseil européen du 24 mars a souligné l'importance de la réduction des tarifs d'itinérance pour la compétitivité.

Na een presentatie door de Commissie van haar "Mededeling over de actualisering van de mede­deling betreffende het industrieel beleid: Een bijdrage aan groei en economisch herstel", die op 10 oktober is bekendgemaakt , hebben de ministers erop gewezen hoe belangrijk het is dat sneller werk wordt gemaakt van maatregelen in strategische sectoren met een groot potentieel om de concurrentiekracht en het scheppen van banen te ondersteunen.
À la suite de la présentation par la Commission de sa communication sur une mise à jour de la communication relative à la politique industrielle: une contribution à la croissance et à la reprise économique, publiée le 10 octobre , les ministres ont souligné l'importance d'accélérer les actions dans les secteurs stratégiques présentant un fort potentiel afin de soutenir la compétitivité et la création d'emplois.

Van beide kanten werd erop gewezen dat de levensgrote uitdagingen in de regio nauw overleg noodzakelijk maken ter coördinatie van de inspanningen die erop gericht zijn voormalig Joegoslavië een vreedzame toekomst te verzekeren.
Il a été souligné des deux côtés que les énormes défis qui se posent dans cette région appellent la nécessité d'une consultation étroite afin de coordonner les efforts pour assurer un avenir pacifique en ex-Yougoslavie.