Traduction de «sprekers een zekere schroom vast » (Néerlandais → Français) :

Een lid stelt bij zowat alle sprekers een zekere schroom vast wat het onderzoek op menselijk materiaal betreft.
Un membre constate une certaine appréhension dans le chef de la quasi-totalité des orateurs pour ce qui est de la recherche sur du matériel humain.

Tijdens gesprekken met verantwoordelijken van de Commissie stelt spreker een zekere contradictie vast tussen de economische partnerships die gebaseerd zijn op de marktmechanismen en de Millenium Goals die eerder tot doel hebben de ontwikkelingslanden van de extreme armoede te verlossen.
À l'occasion de conversations que l'intervenant a eues avec des responsables de la Commission, il a pu constater qu'il y a une certaine contradiction entre les partenariats économiques qui se basent sur les mécanismes de marché et les Objectifs du Millénaire qui visent plutôt à faire sortir les pays en voie de développement de l'extrême pauvreté.

Voor spreker is een verplichte aangifte van mandaten en vermogens gerechtvaardigd voor kabinetsleden en vaste experten die afhangen van de « payroll » van het kabinet, maar zeker niet voor alle experten die voor tijdelijke consultancy-opdrachten worden aangeworven.
Pour le membre, l'obligation de déclaration de mandats et de patrimoine se justifie pour les membres du cabinet et les experts permanents qui dépendent du « payroll » du cabinet, mais certainement pas pour tous les experts engagés dans des missions temporaires de consultance.

Andere sprekers van mijn fractie zullen na mij vast en zeker op veel details van de transatlantische betrekkingen ingaan.
Je suis sûr que les orateurs de mon groupe vont m’emboîter le pas et aborder bon nombre des questions individuelles qui constituent les relations transatlantiques.

– Ik stel een zekere schizofrenie vast bij de vorige sprekers.
– Je constate une certaine schizophrénie chez les intervenants précédents.